沙文 – 中文 歌词

• 作者: 林憶蓮

歌词与翻译

[中文]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

...

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

...

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

...

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

...

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

...

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

...

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

...

重点词汇

词汇	含义
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - 基因
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - 遥控 noun - 遥控
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - 支配 noun - 支配
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - 诱惑 verb - 诱惑
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - 盛开
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - 血
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - 枯萎
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - 黑
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - 土
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - 活埋
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - 权力
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - 边界
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - 制约 verb - 制约
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - 轮廓
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - 暴力
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - 冷漠
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - 沉默 adjective - 沉默
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - 恐惧
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 伤痕
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - 刽子手
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - 崇拜
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - 英雄
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - 坚韧
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - 温柔
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - 脆弱
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - 花朵
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - 任务
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - 美
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - 凋谢
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - 尊严
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - 屈服
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - 自我
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - 灵魂
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - 生根
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - 浪花
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - 狂风
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - 泡沫
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - 毁

重点语法结构

• 這是基因的遙控

  ➔ 「這是」用於表達對某事物的定義或確認。

  ➔ 「這是」用於說明某物的身份或定義。

• 還是支配的誘惑

  ➔ 「還是」表示在兩個選項中作出選擇，含有對比的意思。

  ➔ 「還是」用於提出或強調不同的選擇或對比。

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ 「活埋」在此用作比喻，表示壓制或掩蓋的含義。

  ➔ 此處「活埋」用作隱喻，傳達被壓抑或掩蓋的意象。

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ 「註定是」表示某事早已注定或不可避免。

  ➔ 「註定是」表達事物已被命定，無法改變。

• 我被遙控

  ➔ 「我被遙控」用被動語態，表示主體受到控制或操縱。

  ➔ 「我被」結構用來表示主動者受到某動作的影響，是被動語態。

• 斷了支配的誘惑

  ➔ 「斷了」表示結束或取消某種狀態或動作。

  ➔ 「斷了」用來表達某事已被終止或中斷。