大正浪漫 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Un día, de repente, eso fue

Un acontecimiento que llegó

El comienzo fue una carta

El remitente eres tú, que vives en un tiempo lejano

Un encuentro tan misterioso

En mi época, ahora

Hay cosas como esta

Y así es como vivo

Mientras compartimos lo que hay en las letras

Una romance que brotó sin darnos cuenta

Nosotros, que nunca podríamos encontrarnos

Desde nuestros respectivos mundos

Palabras que escribimos

Sentimientos que crecen

Sin siquiera conocer

En todo momento, anhelo tus palabras

Las estoy esperando con ansias

Vivimos en épocas diferentes, pero

Una y otra vez, cruzando el tiempo

何度でも時間を越えて

Los sentimientos que compartimos, tú y yo

Si mi deseo se cumple

Solo una vez, aunque sea

Quiero verte

Porque te quiero

...

De repente, recordé

El mañana de la época en la que vives

Lo que sucederá

Cosas tristes

Debo comunicarlo

Por favor, que ocurra un milagro

El tiempo que pasa

Las estaciones que cambian

Las cartas que se detuvieron desde entonces

Solo las palabras que ya no llegan aprietan mi pecho

En un futuro que deseaste ver, a cien años de distancia

Ahora, sigo caminando

Con esos sentimientos dolorosos en mi corazón

Una carta que llegó a mí

Con letras que reconocía y había estado esperando

Esa es la última carta de amor que me escribiste

La prueba de que viviste tu época

Aún la sostengo, más allá de los mil años

Todo lo que veré en mi época

Algún día, iré a contártelo

...

...

...

[Japonés]

ある日突然にそれは

訪れた出来事

始まりは一通の手紙

送り主は遥か昔を生きる君

そんな不可思議な出会い

僕の時代には今

こんなものがあって

こんな暮らしをしているよ

文字に込めて伝え合ううちに

いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら

それぞれの世界から

綴る言葉

募る想い

姿さえも

知らないまま

どんな時も君の言葉を

待ち焦がれているんだ

生きる時代は違うけど

何度でも時間を越えて

君と君と伝え合う想い

願いが叶うなら

一目でいいから

会いたいな

好きだから

不意に思い出したのは

君が生きる時代の明日

起こること

悲しいこと

伝えなくちゃ

どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と

変わる季節

あれから途絶えた手紙

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を

君が見てみたいと願った未来を今

僕はまだ歩いているよ

苦しい想いを胸に抱いたまま

そんな僕に届いた手紙

見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて

僕に書いた最後の恋文

君が君の時代を生きた証を

八千代越えても握りしめて

僕が僕の時代に見るその全てを

いつか伝えに行くよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手紙 /てがみ/ A2	noun - carta
出会い /であい/ B1	noun - encuentro
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - romance
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
時代 /じだい/ A2	noun - era, época
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, difícil
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
届く /とどく/ B1	verb - llegar
生きる /いきる/ A1	verb - vivir
君 /きみ/ A1	noun - tú (informal)

Estructuras gramaticales clave

• 訪れた出来事

  ➔ Uso del tiempo pasado con la forma 'た' para indicar acciones o eventos completados.

  ➔ La forma 'た' en japonés indica una acción completada en el pasado.

• 始まりは一通の手紙

  ➔ Usando 'は' como marcador de tema para identificar qué es el comienzo.

  ➔ 'は' enfatiza el tema del enunciado, indicando a qué se refiere el comienzo.

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ Usando 'に' para indicar el objetivo o propósito, y el verbo '込める' en forma te para expresar 'poner en' o 'entrelazar'.

  ➔ 'に' marca el objetivo o propósito de la acción, y '込めて' (forma te) expresa 'poner en' o 'envolver'.

• 願いが叶うなら

  ➔ Forma condicional 'なら' que expresa 'si' o 'en caso de que'.

  ➔ 'なら' indica una condición, significando 'si' o 'en el caso que'.

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ Usando 'から' para indicar causa o razón, y 'だけ' para limitar o nivel.

  ➔ 'から' explica la causa para querer encontrarse, y 'だけ' enfatiza la simplicidad o el mínimo necesario.

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を' marca el objeto directo, aquí '証' (prueba o evidencia).

  ➔ 'を' indica el objeto directo '証' (prueba), se refiere a la prueba de que alguien vivió su era.