Dear Myself – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 尹光, Wan K.

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有什麼得意成就?

¿Qué logro orgulloso hay?

若是想聽我樂於跟你回眸

Si quieres escuchar que siempre quiero volver la vista contigo

霎眼是微秋

En un abrir y cerrar de ojos es otoño tardío

請觀眾快入座即將進行這個演奏

Por favor, espectadores tomen sus sitios, pronto comenzará esta actuación

追憶與共震 誰人沒有遺憾

Recuerdos que vibran juntos, ¿quién no tiene arrepentimientos?

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

No conquistamos Hollywood, pero nos saciamos

14座那坐客就快歸隱

Las 14 personas que estaban pronto se retirarán

唱着最後餘韻

Cantando las últimas notas

數波波點算每顆星球

Contando las estrellas, una tras otra en cada planeta

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Qué agradecido estoy de tener la suerte de estar aquí, mirando las constelaciones

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

Este viaje, gente viene y va, contando cómo se escapan los cabellos

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Cuántas lágrimas, carcajadas, gritos y aplausos he experimentado

黐膠花的歲數永不停留

Los años con las flores de pegamento nunca se detienen

所得所失怎說起

¿Cómo hablar de lo que he conseguido y perdido?

轉轉心情人又照舊

El ánimo gira, como siempre, las personas siguen igual

廟街篤下波搵下老友

En Tsui Sai Street, buscando viejos amigos de vez en cuando

有乜睇化唔化 玩個夠

¿Qué hay que ver, si vale la pena jugar o no?

我唱著無無聊聊從未太閃耀

Canto sin aburrirme, nunca demasiado brillante

我在唱日日夜夜願搏你一笑

Canto día y noche, solo para hacerte sonreír

到了我聲線亦折舊了

Hasta mi voz envejeció también

我把這個使命過繼 AI 了

Le he pasado esta misión a la IA

數波波點算每顆星球

Contando las estrellas, una tras otra en cada planeta

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Qué agradecido estoy de tener la suerte de estar aquí, mirando las constelaciones

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

Este viaje, gente viene y va, los tiempos son ladrones de años

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Cuántas lágrimas, carcajadas, gritos y aplausos he vivido

數一生的智慧與荒謬

Contando la sabiduría y las locuras de toda una vida

所得所失怎說起

¿Qué hay que decir sobre lo que he conseguido y perdido?

轉轉心情人又照舊

El ánimo gira, como siempre, las personas siguen igual

朝朝睇鏡中這個老友

Cada mañana miro en el espejo a este viejo amigo

鏡中的我和我 是摯友

El yo en el espejo y yo somos amigos cercanos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
成就 /chéng jiù/ B1	noun - logro
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - mirar atrás
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - actuación musical
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - recordar
星球 /xīng qiú/ A2	noun - planeta
感激 /gǎn jī/ B1	verb - estar agradecido
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - viaje
歲月 /suì yuè/ B2	noun - años; tiempo que pasa
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabiduría
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - absurdidad
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - viejo amigo
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - amigo cercano

Estructuras gramaticales clave

• 有什麼得意成就?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La frase comienza con '有什麼', que significa '¿qué hay?', indicando una pregunta sobre logros.

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ Estructura de oración imperativa.

  ➔ La frase utiliza '請' para solicitar educadamente al público que tome asiento, indicando una forma imperativa.

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ Uso de conjunciones y contraste.

  ➔ La frase contrasta dos ideas usando '但' (pero), indicando un cambio en la expectativa.

• 數波波點算每顆星球

  ➔ Uso de conteo y cuantificadores.

  ➔ La frase utiliza '數' (contar) y '每顆' (cada) para indicar el conteo de cada estrella, mostrando cuantificación.

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ Uso del participio pasado y la experiencia.

  ➔ La frase utiliza '聽過' (he escuchado) para indicar experiencias pasadas de risas y aplausos.

• 所得所失怎說起

  ➔ Uso de preguntas retóricas.

  ➔ La frase plantea una pregunta retórica sobre ganancias y pérdidas, invitando a la reflexión.

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ Uso de símiles y metáforas.

  ➔ La frase compara el reflejo del hablante con un amigo cercano, utilizando un lenguaje metafórico.