Decision – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Mighty Long Fall / Decision

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Another day, Another life

Otro día, otra vida

I wanna live it to the fullest

Quiero vivirla al máximo

A little work, A lotta play

Un poco de trabajo, mucha diversión

Alright

Está bien

足跡 たどり行き着く場所

Seguir las huellas, llegar al lugar

なぞるだけが僕の 人生じゃない

No es mi vida solo copiar

We'll never be as young as we are now

Nunca volveremos a ser tan jóvenes como ahora

You say it's all right, You say it's OK

Dices que está bien, Dices que es OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de ti? ¿Es eso la verdad? Dímelo

I'm feeling used with no one to save me

Me siento usado, sin nadie que me salve

You say it's all right

Dices que está bien

Does that make it OK?

¿Eso lo hace correcto?

What's best for you, Is less for me

Lo que es mejor para ti, es menos para mí

It's my decision

Es mi decisión

...

...

消える前 光る前 変わらない

Antes de desaparecer, antes de brillar, que no cambia

分からないままじゃ絶対終われない

No puedo terminar sin entenderlo

We'll never be as young as we are now

Nunca volveremos a ser tan jóvenes como ahora

You say it's all right, You say it's OK

Dices que está bien, Dices que es OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de ti? ¿Es eso la verdad? Dímelo

I'm feeling used with no one to save me

Me siento usado, sin nadie que me salve

You say it's all right

Dices que está bien

Does that make it OK?

¿Eso lo hace correcto?

What's best for you, Is less for me

Lo que es mejor para ti, es menos para mí

It's my decision

Es mi decisión

...

...

Never Never Never Never Again

Nunca, nunca, nunca, nunca más

It's my life my life my life my life to live

Es mi vida, mi vida, mi vida, para vivirla

...

...

You say it's all right, You say it's OK

Dices que está bien, Dices que es OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de ti? ¿Es eso la verdad? Dímelo

I'm feeling used with no one to save me

Me siento usado, sin nadie que me salve

They say it's all right

Dicen que está bien

Does that make it OK?

¿Eso lo hace correcto?

What's best for them, Not listening

Lo que es mejor para ellos, sin escuchar

It's my decision

Es mi decisión

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - una elección hecha después de considerar
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
young /jʌŋ/ A2	adjective - haber vivido o existido por poco tiempo
save /seɪv/ B1	verb - rescatar de peligro o daño
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
best /bɛst/ A2	adjective - de la más alta calidad, estándar o nivel
used /juːzd/ B1	adjective - habiendo sido empleado o utilizado
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades para disfrutar y recrearse
work /wɜːrk/ A1	noun - actividad que involucra esfuerzo mental o físico realizado para lograr un propósito
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - una vez más; otra vez
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio

Estructuras gramaticales clave

• It's up to you?

  ➔ El verbo modal 'will' se usa para expresar intención o voluntad futura.

  ➔ Aquí, 'It's up to you' significa que la decisión depende de ti.

• It's my decision

  ➔ El pronombre posesivo 'my' + sustantivo 'decision' indica propiedad de la decisión.

  ➔ 'My decision' enfatiza que la elección es personal y pertenece al hablante.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ 'Will' + 'never' para expresar una imposibilidad futura.

  ➔ La frase indica que una condición (ser joven) es imposible de lograr nuevamente en el futuro.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ Construcción en voz pasiva con 'used with' para describir ser explotado o manipulado.

  ➔ Describe una situación en la que la persona siente que está siendo explotada o sin alguien que la ayude o proteja.

• It's my life my life my life my life to live

  ➔ Repetición para énfasis; 'to live' como infinitivo para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase repetida enfatiza el compromiso del hablante con su vida y decisiones.

• It's all right, You say it's OK

  ➔ La contracción 'it's' (it is) se usa para indicar tranquilidad o confirmación.

  ➔ Esta frase muestra tranquilidad, lo que significa que todo está bien o aceptable.

• What's best for you

  ➔ Frase interrogativa usando 'what's' (what is) para preguntar por la mejor opción.

  ➔ Pregunta por la opción más adecuada o preferible para la persona a la que se dirige.