Dois Corações – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Melim

Letras y Traducción

[Español]

Yo era solo yo

Nada especial

Lloraba mientras mi corazón escondido

Iba siguiendo tus señales

Tú eras tú

Tan especial

Me mirabas igual sonrisa de niño

Esperando el regalo de navidad

Vi que era amor

Cuando te encontré en mí

Y me perdí en ti

Somos verso y poesía, otoño y ventisca

Playa y carioca

Somos pan y panadería, piano y melodía

Película y palomitas

De dos corazones, uno solo se hizo

Uno que vale más que dos o tres

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

Cuando te encontré en mí

Y me perdí en ti

Somos verso y poesía, otoño y ventisca

Playa y carioca

Somos pan y panadería, piano y melodía

Película y palomitas

De dos corazones, uno solo se hizo

Uno que vale más que dos o tres

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Portugués]

Eu era apenas eu

Nada demais

Chorava enquanto meu coração escondido

Ia seguindo os teus sinais

Você era você

Tão especial

Me olhava igual sorriso de criança

Esperando o presente de natal

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - llorar
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - escondido
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - señales
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - especial
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sonrisa
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - niño / niña
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
achou /aˈʃow/ A2	verb - encontró, pensó
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - perdió
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - valor
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - más
dois /dojʃ/ A2	numeral - dos
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - corazones

Estructuras gramaticales clave

• Eu era apenas eu

  ➔ Imperfecto del verbo 'ser' (era)

  ➔ Se usa para describir un estado o condición pasada que duraba en el tiempo.

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais' (nada más), una expresión fija

  ➔ Una expresión fija que significa 'nada especial' o 'no mucho'.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ Imperfecto del verbo 'llorar' (choraba) y 'escondido' como adjetivo

  ➔ Expresa una acción en proceso en el pasado y el estado de 'corazón escondido' como adjetivo.

• Somos verso e poesia

  ➔ Presente del verbo 'ser' (somos) + frases nominales

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'ser' para definir una identidad o relación poética o metafórica.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ Pronombre indefinido 'uno' (un) + verbo 'valer' + expresiones comparativas

  ➔ Muestra una entidad indefinida, singular, que es más valiosa que varias unidades, usando la comparación 'más que'.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ Frase preposicional 'de dos corazones' + cláusula relativa 'um só se fez'

  ➔ Utiliza preposiciones y un verbo reflexivo para expresar la unión de dos corazones que se vuelven uno.