Meu Abrigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Melim

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Meu Abrigo' de Melim, una canción que fusiona pop, reggae y MPB con letras románticas y referencias culturales como Iemanjá. Ideal para explorar expresiones de amor, vocabulario cotidiano y ritmos brasileños, mientras descubres el éxito que conquistó a millones con su mensaje de refugio en el amor.

[Español]

Te deseo

Lo mejor que hay

Mi compañía

Para que no te sientas solo

El sol, la luna y el mar

Un pasaje para viajar

Para perdernos

Y encontrarnos

Vida buena, brisa y paz

Nuestras risas al atardecer

Reír sin motivo es lo mejor

Mi lugar favorito siempre eres tú

Eres la razón de mi felicidad

No digas que no soy tu media naranja

Mi amor, por favor, ven a vivir conmigo

En tu regazo es mi refugio

...

...

Quiero regalar

Flores de Iemanjá

Pedir un paraíso

Para que nos apoyemos

Una guitarra tocando

Melodías para bailar

La bendición de las estrellas

Iluminándonos

Vida buena, brisa y paz

Compartiendo miradas al anochecer

Reír sin motivo es lo mejor

Mirar al cielo, sonreír y agradecer

Eres la razón de mi felicidad

No digas que no soy tu media naranja

Mi amor, por favor, ven a vivir conmigo

En tu regazo es mi refugio

Mi refugio

En tu regazo es mi refugio

Mi refugio

Eres la razón de mi felicidad

No digas que no soy tu media naranja

Mi amor, por favor, ven a vivir conmigo

En tu regazo es mi refugio

Mi refugio

En tu regazo es mi refugio

...

En tu regazo es mi refugio

...

[Portugués]

Desejo a você

O que há de melhor

A minha companhia

Pra não se sentir só

O sol, a lua e o mar

Passagem pra viajar

Pra gente se perder

E se encontrar

Vida boa, brisa e paz

Nossas brincadeiras ao entardecer

Rir atoa é bom demais

O meu melhor lugar sempre é você

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor, por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Quero presentear

Com flores Iemanjá

Pedir um paraíso

Pra gente se encostar

Uma viola a tocar

Melodias pra gente dançar

A benção das estrelas

A nos iluminar

Vida boa, brisa e paz

Trocando olhares ao anoitecer

Rir atoa é bom demais

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

O meu abrigo

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - compañía
sol /sɔl/ A1	noun - sol
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
mar /maʁ/ A1	noun - mar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
paz /paz/ A2	noun - paz
brisa /ˈbriza/ B1	noun - brisa
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - felicidad
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - agradecer
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar deseos o peticiones

  ➔ El verbo "Desejo" expresa un **deseo** en presente

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ La frase preposicional "No seu colo" usa "no" (contracción de "em" + "o") para indicar lugar

  ➔ La frase "No seu colo" combina la preposición "no" (contracción de "em" + "o") con "seu colo" (tu regazo) para indicar ubicación

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ La frase nominal "A benção das estrelas" usa el artículo definido "a" y una frase preposicional "das estrelas" para especificar la bendición atribuida a las estrellas

  ➔ La frase "A benção das estrelas" incluye el artículo definido "a" y la frase preposicional "das estrelas" (de las estrellas), especificando la bendición de las estrellas

• Rir atoa é bom demais

  ➔ La frase "é bom demais" emplea el verbo "é" (es) + "bom demais" (demasiado bueno / muy bueno) para expresar un grado superlativo

  ➔ La frase "é bom demais" combina el verbo "é" (es) con "bom demais" (demasiado bueno / muy bueno) para enfatizar un grado superlativo

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ Las frases nominales "Vidas boas" y "brisa e paz" utilizan sustantivos en plural con adjetivos y conjunciones para listar cualidades o cosas deseables

  ➔ Las construcciones "Vidas boas" y "brisa e paz" son frases nominales que emplean sustantivos en plural con adjetivos y conjunciones coordinantes para enumerar cualidades deseables o elementos de paz

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ La oración emplea el verbo "é" (es) con una frase nominal predicativa "a razón da minha felicidade" indicando identificación o complemento predicativo

  ➔ El verbo "é" (es) conecta el sujeto "Você" (tú) con el predicado nominal "a razão da minha felicidade" (la razón de mi felicidad), estableciendo identificación o explicación