Drugs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: August Alsina

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ¡Aw sí, sí sí! ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Aw, aw, oh sí, sí ♪

♪ Aw, aw ♪

♪ Te tengo en mi mente, oh ♪

♪ Te tengo en mi mente ♪

♪ No estás aquí y no puedo dormir ♪

♪ Te tengo en mi mente ♪

♪ Y parece que no puedo encontrarte en ningún lado ♪

♪ Nena, me tienes patrullando ♪

♪ Porque has estado huyendo, como Forrest Gump ♪

♪ Chica, no lo escondas ♪

♪ Solo intento lavar esta ropa sucia ♪

♪ Tengo unas cuantas toallas que lanzar ♪

♪ Solo le doy una calada a mi blunt cuando lo enrollo ♪

♪ Porque no me canso de tus drogas ♪

♪ Porque no me canso de tus drogas ♪

♪ Entonces, nena, solo dime cuándo estás lista, oh ♪

♪ Ooh nena, solo dime cuándo estás lista ♪

♪ Supongo que no puedes darme respuestas ♪

♪ Si no puedo ofrecerte rescate ♪

♪ Prefieres arriesgarte ♪

♪ Y hacerlo a la mala ♪

♪ Cuando dejaste esa puerta abierta ♪

♪ Chica, tengo la idea ♪

♪ Aún tenías emociones ♪

♪ Supongo que el silencio es oro ♪

♪ Nena, cuando te digo que te quiero, te quiero mucho ♪

♪ Si no más que antes, ♪

♪ Te deseo más que antes ♪

♪ No puedo darte cierre, no ♪

♪ No puedo darte cierre, oh ♪

♪ No puedo darte salida alguna ♪

♪ No puedo darte salida alguna ♪

♪ No puedo darte salida alguna, sí ♪

♪ No puedo darte salida alguna ♪

♪ Porque no me canso de tus drogas ♪

♪ Porque no me canso de tus drogas ♪

♪ Entonces, nena, solo dime cuándo estás lista, oh ♪

♪ Ooh nena, solo dime cuándo estás lista ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AW YEAH, YEAH YEAH ♪

♪ YEAH YEAH YEAH ♪

♪ AW AW, OH YEAH YEAH ♪

♪ AW AW ♪

♪ I GOT YOU ON MY MIND, OH ♪

♪ I GOT YOU ON MY MIND ♪

♪ YOU'RE NOT HERE AND I CAN'T SLEEP ♪

♪ I GOT YOU ON MY MIND ♪

♪ AND I CAN'T SEEM TO FIND YOU NOWHERE ♪

♪ BABY, YOU GOT ME PATROLLIN' ♪

♪ 'CAUSE YOU BEEN ON THE RUN, FORREST GUMPIN' ♪

♪ GIRL, DON'T HIDE IT ♪

♪ I'M JUST TRYNA TO THIS DIRTY LAUNDRY ♪

♪ I GOT A FEW TOWELS TO THROW IN ♪

♪ JUST LICK MY BLUNT WHEN I ROLL IT ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR DRUGS ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR DRUGS ♪

♪ SO BABY, JUST TELL ME WHEN YOU'RE READY, OH ♪

♪ OOH BABY, JUST TELL ME WHEN YOU'RE READY ♪

♪ GUESS YOU CAN'T GIVE ME NO ANSWERS ♪

♪ IF I CAN'T GIVE YOU NO RANSOM ♪

♪ YOU RATHER TAKE YOUR CHANCES ♪

♪ AND DO SHIT THE HARD WAY ♪

♪ WHEN YOU LEFT THAT DOOR OPEN ♪

♪ GIRL, I GOT THE NOTION ♪

♪ YOU STILL HAD EMOTIONS ♪

♪ GUESS SILENCE IS GOLDEN ♪

♪ BABY, WHEN I TELL YOU I WANT YOU, I WANT YOU BAD ♪

♪ IF NOT MORE THAN BEFORE, ♪

♪ I WANT YOU MORE THAN THE TIME BEFORE THAT ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO CLOSURE, NO ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO CLOSURE, OH ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO WAY OUT ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO WAY OUT ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO WAY OUT, YEAH ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU NO WAY OUT ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR DRUGS ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR DRUGS ♪

♪ SO BABY, JUST TELL ME WHEN YOU'RE READY, OH ♪

♪ OOH BABY, JUST TELL ME WHEN YOU'RE READY ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ B2	noun - mente verb - preocuparse por
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
nowhere /ˈnoʊwɛr/ B1	adverb - en ninguna parte
patrolling /pəˈtroʊlɪŋ/ B2	verb - patrullar
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera
hide /haɪd/ A1	verb - esconder noun - escondite
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogas
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - contestar
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - rescate
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad verb - arriesgarse
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silencio verb - silenciar
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - dorado
closure /ˈkloʊʒər/ C1	noun - cierre
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - emociones
notion /ˈnoʊʃən/ C1	noun - noción
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• I GOT YOU ON MY MIND, OH

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'I GOT YOU ON MY MIND' utiliza el Pretérito Perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando el estado continuo de tener a alguien en la mente.

• YOU'RE NOT HERE AND I CAN'T SLEEP

  ➔ Presente Simple y Presente Continuo

  ➔ La oración combina el Presente Simple ('YOU'RE NOT HERE') y el Presente Continuo ('I CAN'T SLEEP') para contrastar una situación estática con una acción en curso, resaltando la incapacidad del hablante para dormir debido a la ausencia de la otra persona.

• 'CAUSE YOU BEEN ON THE RUN, FORREST GUMPIN'

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ La frase 'YOU BEEN ON THE RUN' utiliza el Pretérito Perfecto Continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente, enfatizando la naturaleza prolongada de la acción.

• I'M JUST TRYNA TO THIS DIRTY LAUNDRY

  ➔ Presente Continuo con 'tryna'

  ➔ El uso de 'tryna' (jerga para 'trying to') en el Presente Continuo indica una acción en progreso, mostrando el esfuerzo del hablante por lidiar con una situación.

• 'CAUSE I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR DRUGS

  ➔ Verbo Modal 'can't' para Habilidad

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar la incapacidad del hablante para obtener suficiente de algo, enfatizando la falta de control o satisfacción.