Early Winter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gwen Stefani

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Early Winter' para dominar expresiones emocionales en inglés como 'my heart had a crash' y metáforas poéticas sobre el desamor. Su letra reflexiva y melodía envolvente ofrecen una auténtica inmersión lingüística y cultural desde el icónico álbum *The Sweet Escape*.

[Español]

(música lenta y sentimental)

Tú, tú sabes cómo hacerme sentir tan mal

Mi corazón se destrozó cuando hablamos

No puedo arreglar lo que rompiste

Y yo siempre fui

Siempre fui de las que lloran

Siempre fui de las de lágrimas

El sol se está enfriando, está nevando

Parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

Un invierno temprano

Oh, necesito que me des vuelta

Dicen que el mapa del mundo está en ti

La luna gravita alrededor tuyo

Las estaciones se te escapan

No, yo nunca fui

Nunca fui de las que mienten

Me mentiste todos estos años

El sol se está enfriando, está nevando

Parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

Parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

Un invierno temprano

Oh, necesito que me des vuelta

¿Por qué, por qué actúas tan estúpidamente?

¿Por qué?, sabes que siempre tengo razón

Parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

Duele, y no puedo recordar la luz del sol

Un invierno temprano para nosotros

Las hojas están cambiando de color para nosotros

Se vuelve demasiado, se vuelve mucho

Empezando de nuevo y otra vez y otra vez

Se vuelve demasiado, se vuelve mucho

Empezando de nuevo y otra vez y otra vez

Se vuelve demasiado

Se vuelve mucho ♪ ♪ Bueno, parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

Se vuelve demasiado, se vuelve mucho

Parece que se acerca un invierno temprano para nosotros

[Inglés]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
crash /kræʃ/ B1	noun - choque verb - chocar
broke /broʊk/ A2	verb - romper
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
sun /sʌn/ A1	noun - sol
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - nevar
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - temprano
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
moon /muːn/ A1	noun - luna
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz del sol
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - cambiar
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• You, you know how to get me so low

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to get me so low" explica el propósito de saber cómo. La estructura es "know how + to + verbo".

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ Pretérito Simple con cláusula 'when'

  ➔ La oración usa el pretérito simple ("had", "spoke") para describir una acción completa en el pasado. La cláusula "when" indica el momento del 'crash' del corazón.

• I can't fix what you broke

  ➔ Cláusula Relativa con 'what'

  ➔ "What you broke" es una cláusula relativa que funciona como el objeto del verbo "fix". "What" significa "la cosa que".

• I always was one for crying

  ➔ Pasado Continuo con 'always' (expresando hábito o molestia)

  ➔ Aunque técnicamente usa el pasado continuo con 'always', el matiz es más cercano a expresar una acción habitual en el pasado, y es un poco menos común que 'used to'. También transmite una sensación de naturaleza inherente o inclinación.

• It's said the map of the world is on you

  ➔ Voz Pasiva con 'it' impersonal

  ➔ "It's said" es una construcción pasiva impersonal común. Significa "la gente dice" o "generalmente se cree". El sujeto real es "the map of the world".

• No, I never was one for lying

  ➔ Oración negativa con 'never' + Pretérito + "one for" + gerundio

  ➔ La oración usa "never" para la negación y "was one for + gerundio" para expresar una preferencia o inclinación. En este caso, significa que no solía mentir.

• Why, why do you act so stupid

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar 'do' y adverbio 'so'

  ➔ La pregunta usa el verbo auxiliar "do" para formar una pregunta en el presente simple. El adverbio "so" intensifica el adjetivo "stupid".

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ Oración compuesta con conjunción coordinante 'and' y verbo modal 'can't'

  ➔ Esta es una oración compuesta formada al unir dos cláusulas independientes con la conjunción coordinante "and". "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad.