EL CUACO DE NAMIQUIPA

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[日本語]

Je-je-je-jei

ジェジェジェイ

Esto es pa' mi compa, Homero

これは俺の仲間、ホメロのためだ

...

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

彼はサト・マイェネスのセンテナリオと呼ばれる、クアコ

Es criollo de Namiquipa con registro americano

ナミクイパ出身のクリオージョで、アメリカの登録資格を持つ

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

母親はとても軽快で、シカゴでチャンピオンだった

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

仲間のウメロ・バレラはその黄金のアラザンを持っている

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

ラモン・ゴンザレスが世話をし、チャポナ乗り

Lo corre siempre en las riendas

いつもリードで走る

La cuarta nunca la ha usado

第四コーナーは使ったことがない

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

チャロルとアフマドには300ヤードで勝った

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

その後、アリアガとファントマも残った

Y el Centenario quería una tierrita más larga

センテナリオはもっと長い土地を望んでいた

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

白い鳩という名前の若い馬を投げつけた

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

プリエト・カレーテさんはセンテナリオに締め綱を頼んだ

...

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

彼はパロモを投げて、それを外したい人たちのために

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

馬泥棒たちは自信満々で締め綱を掴んだ

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

紙幣や新品のトラックの上に賭けた

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

アルバカーキのレーンで、扉が鳴った

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

50ヤード手前で、アラザンはサッシュを外した

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

300を越えたとき、アナイカのホワイトはピークへ

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

ナミクイパの若駒はその白い鳩を外した

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

センテナリオをコロラドに走らせた

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

シエラ・ブラバの馬房からサンロレンソに投げつけた

El chasco tuvo su precio

ショックはその代償を払った

Al alazán le pagaron

アラザンには支払いがあった

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - 仲間、友達
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - クレオール人
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - 記録
campeona /kampaˈona/ B2	noun - 女子チャンピオン
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 騎乗の
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - 栗毛の馬
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - 乗る
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - 馬房
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - 帯
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - さらす、蓋を取る
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 紙幣
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - ピックアップトラック
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - ドア

Gramática:

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ "le dicen"は誰かがその人を呼んだり指し示すことを示す間接目的語代名詞と動詞の表現です

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ "Es"は主語の特性や所属を示し、deやconを使って場所や付属物を説明します

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ "Fue"は過去形の動詞で、過去の状態や特徴を表します

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Tenerは所有や特徴を示す動詞です

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ "Les ganó"は間接目的語に対する動詞の活用と勝利の表現です

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ "Cuando cruzó"は過去形と時間句の組み合わせです

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ "Seguros"は形容詞として、何かを確信していることを表します

  ➔