EL CUACO DE NAMIQUIPA

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[中文]

Je-je-je-jei

嘿嘿嘿嘿

Esto es pa' mi compa, Homero

这是给我的朋友，霍梅罗

...

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

他们叫他索托·马伊内斯的百年马

Es criollo de Namiquipa con registro americano

他是来自纳米基帕的克里奥尔马，拥有美国注册

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

他的母亲在芝加哥非常轻盈且是冠军

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

霍梅罗·巴雷拉的朋友有那匹金色的马

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

拉蒙·冈萨雷斯照顾它，查帕诺骑着

Lo corre siempre en las riendas

他总是用缰绳控制它

La cuarta nunca la ha usado

从来没有用过第四条缰绳

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

在300码的比赛中，他赢了查罗尔和阿乌马多

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

然后阿里亚加和幽灵也被甩在了后面

Y el Centenario quería una tierrita más larga

而百年马想要一条更长的赛道

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

他们给了一匹小马，名叫白鸽

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

皮耶托·卡雷特先生向百年马请求了缰绳

...

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

他把白鸽放在上面，以防他们想要揭开它

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

那些小马的主人非常自信，拿着他们抓到的缰绳

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

在钞票和新卡车之上，他们进行了赌注

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

在阿尔伯克基的赛道上，门口响起了巨响

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

大约在50码时，金马拉出了缰绳

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

当他穿过300码时，白鸽从安娜伊卡的尖端冲出

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

纳米基帕的小马揭开了那只小白鸽

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

他们带着百年马去科罗拉多比赛

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

从西拉·布拉瓦马厩到卡内洛，他们放了出去

El chasco tuvo su precio

这个失误是有代价的

Al alazán le pagaron

他们给了金马报酬

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - 朋友
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - 克里奥尔人
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - 记录
campeona /kampaˈona/ B2	noun - 女冠军
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 骑马
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - 栗色马
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - 骑马、乘坐
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - 马厩
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - 腰带
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - 揭开，打开
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 钞票
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - 皮卡车
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - 门

Gramática:

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ "Le dicen" 表示有人称呼或指代某人或某事

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ "Es" 用于描述特征或归属，后接地点和附加词

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ "Fue" 在过去时用来描述过去的特征

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Tener 用于表示所有或特征

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ "Les ganó" 表示某人赢得比赛，并指示受益人

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ "Cuando cruzó" 使用过去式和时间状语表示时间点

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ "Seguros" 作形容词，用于描述某群体的确定性

  ➔