EL GATO AMERICANO

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[Français]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

Le poulain lors de la vente aux enchères, ils l'avaient acheté très cher

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

Lors d'une course en Louisiane, il était conduit par un Américain, pas prévu pour être léger

Lo corrio por un reclamo

Il l'a couru pour une réclamation

...

...

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

Dans un enclos de cinq mille, le cheval est un cadeau

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

Matrin Trejo, un expert en entraînement mexicain, a dit

El Salty King Corona este dia cambia de manos

Le Salty King Corona ce jour-là change de mains

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

Le cheval en peu de temps affichait une belle allure

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

Les photos le mettaient toujours en valeur, une main blanche, parfois cassé, battant des records sur la piste

...

...

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

Les frères Espinoza de la ferme los piedreros ont acheté ce bai en voyant qu'il était léger

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

Martin, Margarito et Jesse l'ont amené à Austin, Texas

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

Il est déjà là-bas, c'est le gato

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

Son Américain, Juan Mendez, le surveille

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

Chico Ramirez, monté dessus, ne frappe pas le gato, il le porte juste en soutenant

Del carril los alazanes le llego una invitación

De la piste, les bai ont reçu une invitation

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

Neuf portes se sont remplies d'une ouverture vers la nation, que des cuillères très légères

El cinco sería el cajon

Le cinq serait le tiroir

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

Au fracas des portes, un bruit sourd, le public, le petit chat américain, s'est avancé au centre

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

Progressivement, ils sont blanchis en prenant ce qu'il y a de plus fort

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - poulain
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - américain
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - cheval
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - cadeau
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - expert
cambio /ˈkambio/ B1	noun - changement
mano /ˈmano/ A1	noun - main
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - fracas
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - gagner
luz /luθ/ A1	noun - lumière
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - frères
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - écurie

Gramática:

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire une action en cours ou habituelle dans le passé ('traía') et la négation ('no pintaba') pour indiquer l'absence de indication.

  ➔ 'Traía' est l'imparfait du verbe 'traer', utilisé pour une action continue ou habituelle dans le passé.

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ Utilisation du passé composé pour une action terminée ('corrio') et 'por' pour indiquer la cause ou le motif.

  ➔ 'Corrio' est le passé simple de 'correr', indiquant une action terminée.

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('resaltaban', 'quebraba') pour décrire des actions habituelles ou en cours dans le passé.

  ➔ 'Resaltaban' et 'quebraba' sont des formes de l'imparfait, utilisées pour décrire des actions habituelles ou continues dans le passé.

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('lucía') pour décrire une action en cours dans le passé et la phrase nominale 'una estampa bonita' comme complément.

  ➔ 'Lucía' est l'imparfait du verbe 'lucir', utilisé pour une action descriptive ou en cours dans le passé.

• El cinco sería el cajon

  ➔ Utilisation du conditionnel ('sería') pour exprimer une incertitude ou une identification tentative.

  ➔ 'Sería' est le conditionnel imparfait de 'ser', utilisé ici pour exprimer une incertitude ou une identification provisoire.

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ Utilisation du passé composé ('hizo') pour décrire une action terminée ('hizo un estruendo') et le nom 'estruendo' comme objet.

  ➔ 'Hizo' est le passé simple de 'hacer', indiquant une action terminée.

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ Utilisation de la construction pronominale ('se vino') au passé pour indiquer un déplacement ou un changement de position, et 'al' comme contraction de 'a + el'.

  ➔ 'Se vino' est une construction pronominale au passé indiquant que le sujet est venu ou s'est déplacé à l'avant.