EL GATO AMERICANO

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[中文]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

小马在拍卖会上，卖得非常贵

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

在路易斯安那的一个马厩里，带着它的是一个美国人，看起来不轻松

Lo corrio por un reclamo

他因一个要求而被赶走

...

...

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

在五千的赛道上，这匹马是个礼物

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

墨西哥的专家训练师马丁·特雷霍说

El Salty King Corona este dia cambia de manos

今天，萨尔蒂·金·科罗纳换了主人

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

这匹马在短时间内展现出美丽的姿态

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

照片中总是突出一只白皙的手，有时打破记录

...

...

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

埃斯皮诺萨兄弟从石头马厩买下了这匹栗色马，看到它轻盈的样子

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

马丁、马尔加里托和杰西把它带到了德克萨斯州的奥斯汀

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

现在它在配对赛中，是那只猫

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

美国人的照顾由胡安·门德斯负责

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

奇科·拉米雷斯骑着，轻轻扶着猫，不用力打它

Del carril los alazanes le llego una invitación

从跑道上，栗色马收到了邀请

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

九扇门被打开，充满了全国的气氛，都是非常轻盈的马

El cinco sería el cajon

第五个将是箱子

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

随着门的轰鸣声，观众发出巨大的声响，那个小美国猫走到了前面

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

逐渐地，直到把最强的都变得苍白

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - 小马
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - 美国的
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 马
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 礼物
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - 专家
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 变化
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 门
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 噪音
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - 赢得
luz /luθ/ A1	noun - 光
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
pista /ˈpista/ A2	noun - 跑道
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - 兄弟
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 马厩

Gramática:

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ 使用过去未完成时态 ('traía') 描述过去进行的动作，以及否定 ('no pintaba') 表示某事不可能或没有迹象。

  ➔ 'Traía'是动词'traer'的过去未完成时，表示过去持续或习惯性发生的动作。

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ 用简单过去时描述已完成的动作（'corrio'），以及介词'por'表示原因或理由。

  ➔ 'Corrio'是'correr'的过去式，表示过去已完成的动作。

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ 使用未完成过去时 ('resaltaban', 'quebraba') 描述过去背景或反复发生的动作。

  ➔ 'Resaltaban' 和 'quebraba' 是未完成过去时，用于描述过去习惯或持续的动作。

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ 'Lucía'是未完成过去时，用于描述过去持续或形象的行为，“一副漂亮的图片”作为补语。

  ➔ 'Lucía'是'lucir'的未完成过去时，表示过去的描述性或持续性动作。

• El cinco sería el cajon

  ➔ 'Sería'是条件式或将来时，用来表达不确定性或暂时辨认。

  ➔ 'Sería'是'ser'的条件式未完成时，用于表达不确定性或暂时的辨认。

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ 'Hizo'是'hacer'的过去时，描述动作已经完成，'estruendo'是对象名词，表示巨大声响。

  ➔ 'Hizo'是'hacer'的过去式，表示动作已完成。

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ 'Se vino'是反身结构的过去时，表示 movement 或位置变换，'al'是介词'a'和定冠词'el'的缩写。

  ➔ 'Se vino'是反身形式的过去时，表示主体移动或来到前面。