EL GATO AMERICANO

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[Português]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

O potrinho na leilão, foi comprado por um preço alto

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

Em um traque de Louisiana, um americano o trouxe, não parecia ser leve

Lo corrio por un reclamo

Ele foi corrido por uma reclamação

...

...

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

Em um clayn de cinco mil, o cavalo é um presente

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

Matrin Trejo é um especialista em treinamento mexicano, disse

El Salty King Corona este dia cambia de manos

O Salty King Corona, neste dia, muda de mãos

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

O cavalo, em pouco tempo, exibia uma aparência bonita

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

As fotos sempre destacavam uma mão branquinha, em alguns momentos quebrava, estabelecendo recordes na pista

...

...

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

Os irmãos Espinoza da quadra dos piedreros compraram aquele alazão ao ver que estava leve

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

Martin, Margarito e Jesse o trouxeram para Austin, Texas

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

Já está aqui nas parelhas, é o gato

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

Americano, seu cuidado é de Juan Mendez

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

Chico Ramirez montado, não bate no gato, o leva apenas apoiado

Del carril los alazanes le llego una invitación

Do carril, os alazães receberam um convite

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

Nove portas se encheram de um aberto à nação, só cunhas muito leves

El cinco sería el cajon

O cinco seria o caixão

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

Ao estrondo das portas, fez um estrondo a multidão, o gatinho americano veio para o centro à frente

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

Pouco a pouco, até clareá-los ao se tornar o mais forte

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - potrinho
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - americano
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - cavalo
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - presente
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - especialista
cambio /ˈkambio/ B1	noun - mudança
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - estrondo
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - ganhar
luz /luθ/ A1	noun - luz
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - irmãos
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - estábulo

Gramática:

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas ou habituais no passado ('traía') e a negação ('no pintaba') para indicar improbabilidade.

  ➔ 'Traía' é o pretérito imperfeito do verbo 'traer', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída ('corrio') e a preposição 'por' para indicar causa.

  ➔ 'Corrio' é o pretérito de 'correr', indicando uma ação concluída no passado.

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ Uso do imperfecto ('resaltaban', 'quebraba') para descrever ações habituais ou em progresso no passado.

  ➔ 'Resaltaban' e 'quebraba' são formas do imperfeito que descrevem ações habituais ou contínuas no passado.

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ 'Lucía' é o imperfecto do verbo 'lucir', usado para descrever uma ação contínua ou descritiva no passado, e 'una estampa bonita' é uma frase nominal complementar.

  ➔ 'Lucía' é o imperfecto do verbo 'lucir', indicando uma ação descritiva ou contínua no passado.

• El cinco sería el cajon

  ➔ 'Sería' é o futuro do pretérito ou condicional, usado para expressar incerteza ou identificação provisória.

  ➔ 'Sería' é o futuro do pretérito ou condicional do verbo 'ser', usado para expressar incerteza ou identificação provisória.

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ 'Hizo' é o pretérito do verbo 'hacer' para descrever uma ação concluída ('hizo un estruendo') e 'estruendo' como objeto.

  ➔ 'Hizo' é o pretérito do verbo 'hacer', indicando uma ação concluída.

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ 'Se vino' é uma construção reflexiva no pretérito para indicar movimento ou mudança de posição, e 'al' é a contração de 'a + el'.

  ➔ 'Se vino' é uma forma reflexiva do pretérito indicando que o sujeito se moveu ou veio à frente.