En Chantant – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• Álbum: SARDOU et nous

Letras y Traducción

Descubre “En Chantant”, una canción en francés que combina una melodía pegajosa con letras llenas de nostalgia y optimismo. Al aprenderla podrás practicar la pronunciación de vocales abiertas, el ritmo de las frases y expresiones cotidianas como “en chantant” y “plus marrant”. ¡Sumérgete en esta pieza icónica y mejora tu francés mientras cantas la vida con alegría!

[Español]

Cuando era pequeño

Repasaba mis lecciones

Cantando

Y muchos años después

Ahuyentaba mis ideas negras

Cantando

Es mucho menos inquietante

Hablar del mal tiempo

Cantando

Y es mucho más tierno

Que te llamen tonto

En canción

La vida es más divertida

Es menos desesperante

Cantando

A la primera chica de mi vida

En la calle la seguí

Cantando

Cuando ella se desnudó

Yo actué como un viejo conocido

Cantando

Estaba tan contento de mí mismo

Que hice el amor diez veces

Cantando

Pero no puedo explicarme

Que por la mañana me dejara

Encantada

El amor es más divertido

Es menos desesperante

Cantando

Todos los hombres van a la deriva

A la pesca o a la guerra

Cantando

La flor al final del fusil

La victoria también se gana

Cantando (cantando)

No le hablamos a Jehová

A Júpiter, a Buda

Más que cantando

Sean cuales sean nuestras opiniones

Hacemos nuestra revolución

En canción

El mundo es más divertido

Es menos desesperante

Cantando

Ya que al final hay que morir

Que sea del lado del jardín

Cantando (cantando)

Si mi esposa está triste

Que mis hijos la apoyen

Cantando

Cuando vaya a ver a mi padre

Que me espera con los brazos abiertos

Cantando

Me gustaría que en la tierra

Todos mis buenos amigos me entierren

Cantando

La muerte es más divertida

Es menos desesperante

Cantando

Cuando era pequeño

Repasaba mis lecciones

Cantando

Y muchos años después

Ahuyentaba mis ideas negras

Cantando

Es mucho menos inquietante

Hablar del mal tiempo

Cantando

Y es mucho más tierno

Que te llamen tonto

En canción

...

[Inglés]

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

La vie, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Tous les hommes vont en galère

À la pêche ou à la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant (en chantant)

On ne parle à Jéhovah

À Jupiter, à Bouddha

Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions

On fait sa révolution

En chanson

Le monde est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant (en chantant)

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la terre

Tous mes bons copains m'enterrent

En chantant

La mort, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - planchar de nuevo
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - cantando
idées /i.dɛ/ A2	noun - ideas
noires /nwaʁ/ B1	adjective - negro
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - preocupante
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - lindo
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - tratar
vie /vi/ A2	noun - vida
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - gracioso
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - .desesperante
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - primera
fille /fij/ A1	noun - chica
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - seguido
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - desnuda

Estructuras gramaticales clave

• Je repassais mes leçons

  ➔ Pasado imperfecto del verbo 'repassar' para expresar una acción en progreso en el pasado

  ➔ 'Repassais' es imperfecto, que describe una acción continua o habitual en el pasado.

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ Pretérito perfecto con 'que j'ai fait' para indicar una acción completada, con 'dix fois' significando 'diez veces'

  ➔ 'J'ai fait' es el pretérito perfecto, usado para describir una acción finalizada en el pasado.

• De parler du mauvais temps

  ➔ De + infinitivo ('parler') para indicar una actividad general o propósito

  ➔ 'De parler' introduce la actividad de hablar de algo, aquí 'mauvais temps' (mal tiempo).

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ Comparación usando 'moins' para formar una comparación negativa con 'inquiétant' (que da miedo)

  ➔ 'Moins' con 'que' se usa para comparar dos cosas de forma negativa, enfatizando que algo es menos preocupante.

• En chantant

  ➔ Gerundio ('chantant') que indica una acción en curso o simultánea

  ➔ 'En chantant' es el gerundio que indica que la acción ocurre simultáneamente o en curso.

• Que ce soit côté jardin

  ➔ Subjuntivo ('soit') después de 'que' para expresar incertidumbre o posibilidad

  ➔ 'Que ce soit' introduce una oración en subjuntivo que indica una situación hipotética o incierta.

• C'est plus marrant

  ➔ Uso de 'plus' con 'marrant' para formar una comparación que significa 'más divertido'

  ➔ 'Plus' se usa para formar un comparativo con 'marrant', significando 'más divertido'.