A mon âge – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lou

Letras y Traducción

[Español]

Meto camisetas en las maletas

Y deseos coloridos

A veces me escondo, me disfrazo

En las palabras que he encontrado

No siempre es fácil

Responder a las preguntas que hacen

Recorro las avenidas de mi ciudad

Con la mirada siempre alta

Hay una sonrisa dulce que me viste

En los dibujos de los cuadernos

No siempre es fácil

Correr sin tropezar

Dudo y me escapo

El algodón de mis pensamientos

A mi edad

Se escribe "yo quiero" en papeles

Tenemos sonrisas para volar

A mi edad

A mi edad

El mundo aún está por inventar

Hay tantas canciones para cantar

A mi edad

...

...

Hay sensaciones indecisas

Y vacíos donde lanzarse

El cielo no siempre está tranquilo

Los ánimos un poco agitados

No siempre es fácil

Aprender a mirar bien

Algunos parpadeos

A mi edad

Se escribe "yo quiero" en papeles

Tenemos sonrisas para volar

A mi edad

A mi edad

El mundo aún está por inventar

Hay tantas canciones para cantar

A mi edad

A mi edad

...

Meto camisetas en las maletas

Y deseos coloridos

A mi edad

Se escribe "yo quiero" en papeles

Tenemos sonrisas para volar

A mi edad

A mi edad

El mundo aún está por inventar

Hay tantas canciones para cantar

A mi edad

A mi edad

A mi edad

(A mi edad)

A mi edad

...

[Francés]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - una camiseta casual que se usa en la parte superior del cuerpo
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - un deseo o anhelo por algo
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - una sonrisa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canción
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - responder
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - correr
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - pensamiento
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - lanzarse hacia adelante
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - tranquilo o pacífico
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - agitado o inquieto
doux /du/ B2	adjective - suave o gentil
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - inventar

Estructuras gramaticales clave

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Je mets" indica una acción habitual de poner camisetas en las maletas.

• C'est pas toujours facile

  ➔ Negación en francés.

  ➔ La frase "C'est pas" es una forma coloquial de expresar negación, que significa 'No es'.

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ Construcción impersonal con 'on'.

  ➔ El uso de "on" hace que la afirmación sea general, significando 'la gente' o 'uno' escribe.

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ Construcción existencial con 'Il y a'.

  ➔ La frase "Il y a" indica la existencia de algo, en este caso, muchas canciones para cantar.

• Le monde est encore à inventer

  ➔ Construcción de infinitivo con 'à'.

  ➔ La frase "à inventer" indica que el mundo aún está en proceso de ser inventado.

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ Los verbos reflexivos "me cache" y "me déguise" indican acciones realizadas por el sujeto sobre sí mismo.

• Le regard toujours levé

  ➔ Frase adverbial que indica un estado.

  ➔ La frase "toujours levé" describe un estado continuo de mirar hacia arriba.