Toutes les chances du monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lou

Letras y Traducción

[Español]

Quitar la máscara

Sobre nuestras vidas

Poner en su lugar

Un sentimiento de armonía

Ver a través

Todas las rabias que se imponen

El lado bueno de las cosas

Deja que brillen nuestros mañanas

La suerte está al alcance de la mano

La primera oportunidad

El primer paso

Es nacer aquí abajo

Tener una infancia

Donde la dulzura

Hace latir nuestros corazones

La segunda oportunidad

Es crecer

Con una sonrisa

Aquella que nos da esperanza

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

Para vivir mejor, buscábamos oro

Pues para nosotros, la suerte es como un tesoro

Pensando en ello, uno puede decir que después de todo

Ella forma parte de nosotros

Con tanto esfuerzo en buscarla

Aún puede caer del cielo

La primera oportunidad

El primer paso

Es nacer aquí abajo

Tener una infancia

Donde la dulzura

Hace latir nuestros corazones

La segunda oportunidad

Es crecer

Con una sonrisa

Aquella que nos da esperanza

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

Aunque la felicidad ya no sabe

Ya no hablamos más

Seguramente está mal tener miedo

Y quedarse

Desilusionados

Porque siempre habrá, en algún lugar

Una última oportunidad

Otra historia

Para salir del silencio

La primera oportunidad

El primer paso

Es nacer aquí abajo

Tener una infancia

Donde la dulzura

Hace latir nuestros corazones

La segunda oportunidad

Es crecer

Con una sonrisa

Aquella que nos da esperanza

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

Oh, oh, sí, sí

Oh, oh, sí, sí

Y todas las oportunidades del mundo

...

[Francés]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
masque /mask/ A2	noun - máscara
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infancia
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - dulzura
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - caer
briller /bʁi.je/ B1	verb - brillar
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• Tomber le masque

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada como un sustantivo.

  ➔ La frase "Tomber le masque" se traduce como "Dejar caer la máscara," indicando una eliminación metafórica de la pretensión.

• La chance est à portée de main

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "La chance est à portée de main" significa "La suerte está al alcance," sugiriendo que las oportunidades son accesibles.

• C'est de naître ici-bas

  ➔ Uso de 'c'est' para introducir una definición o explicación.

  ➔ La frase "C'est de naître ici-bas" se traduce como "Es nacer aquí en la tierra," enfatizando el valor de la existencia.

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Où la douceur fait battre nos cœurs" significa "Donde la dulzura hace latir nuestros corazones," indicando un entorno nutritivo.

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ Uso de 'celui qui' para referirse a un sujeto específico.

  ➔ La frase "Celui qui nous donne de l'espérance" se traduce como "El que nos da esperanza," enfatizando la importancia de la esperanza.

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ Futuro para expresar certeza sobre eventos futuros.

  ➔ La frase "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance" significa "Siempre habrá, en algún lugar, una última oportunidad," indicando esperanza por nuevas oportunidades.