Qui pourrait ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lou
• Álbum: Danser sur tes mots

Letras y Traducción

[Español]

He bailado demasiado

Contra el viento, contra las mareas

Solo el tiempo podría volverme

Ya no sé a dónde voy

Ya no sé a dónde voy

Ya no sé a dónde voy

Lo que quiero es tomar mi tiempo

Que dejen de tratarme como una niña

No hagas eso

No digas eso

No hagas eso

Ya no seré quien te gustó

Me gustaría que me dieran ganas de bailar

De cantar, de soñar, de avanzar

Hacia otras maravillas

¿Quién podría?

...

He intentado de todo

Enviar botellas al mar para hablarte

Parece que el océano nos engañó

Pero sé a dónde voy

Ahora todo ha cambiado

Ahora todo ha cambiado

Lo que quiero es tomar mi tiempo

Que dejen de tratarme como una niña

No hagas eso

No digas eso

No hagas eso

Ya no seré quien te gustó

Me gustaría que me dieran ganas de bailar

De cantar, de soñar, de avanzar

Hacia otras maravillas

¿Quién podría?

...

Lo que quiero es tomar mi tiempo

Que dejen de tratarme como una niña

Lo que quiero es tomar mi tiempo (tomar el tiempo)

(Tomar el tiempo)

Ya no seré quien te gustó

Me gustaría que me dieran ganas de bailar

De cantar, de soñar, de avanzar

Hacia otras maravillas

¿Quién podría? (¿quién podría?)

Ya no seré quien te gustó

Me gustaría que me dieran ganas de bailar

De cantar, de soñar, de avanzar

Hacia otras maravillas

¿Quién podría?

...

[Francés]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - bailar
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - avanzar
sais /se/ A1	verb - saber
vouloir /vule/ A1	verb - querer
rêver /ʁeve/ A2	verb - soñar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - intentar
océan /ɔsean/ B1	noun - océano
ramener /ʁamne/ B1	verb - traer de vuelta
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - engañar
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - deseo
marée /maʁe/ B1	noun - marea
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - maravilla

Estructuras gramaticales clave

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ Uso del condicional con 'podría' (podría) para expresar posibilidad o capacidad potencial.

  ➔ 'podría' es la forma condicional de 'poder', que indica una acción potencial que podría ocurrir.

• Ne fais pas ça

  ➔ Forma imperativa en negativo para dar una orden o prohibición directa.

  ➔ La expresión está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o pedir que alguien no haga algo.

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ Uso de 'quisiera' con el subjuntivo 'que nos den' para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ 'quisiera' es el condicional de 'querer', usado aquí para expresar un deseo cortés o hipotético.

• Vers d'autres merveilles

  ➔ Frase preposicional 'vers' utilizada para indicar dirección o destino.

  ➔ 'vers' es una preposición que significa 'hacia' o 'a', indicando movimiento o dirección hacia algo.

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ Uso del condicional 'serías' con la cláusula relativa 'que te ha gustado' para indicar un cambio en identidad o sentimientos.

  ➔ 'serías' es el condicional de 'ser', expresando un cambio hipotético o potencial en identidad o sentimientos.