二次西遊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Energy

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si me van a dejar vivir, déjenme vivir con esperanza

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca he temido amar mal, temo no haber amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Si algún día puedo volver a la gloria

記得找我 我的好朋友

Recuerda buscarme, mi buen amigo

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

Sin caos de guerra, quinientos veinte años son suficientes

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

Experimentar la enfermedad, perder lo que tienes, entonces te das cuenta de cómo vivir

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

El equipo original, rodeó medio mundo, ¿qué creyentes necesitamos?

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

Después de que la codicia, la ira y la ignorancia se eliminen, empezaremos de nuevo

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

Despegue de nuevo, el aro dorado no se oxida

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

Parado en la cima, todavía esperando que alguien venga a regañar

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

La segunda mitad de la batalla de la vida, los hermanos conspiran para hacer otra

決定樹大招風 再來大鬧天宮

Decidimos que un árbol grande atrae el viento, volvamos a causar un caos en el cielo

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

La visión es más amplia que antes, tomándonos en serio las tonterías para acompañarte

不用名詞定義夥伴朋友

No necesitamos sustantivos para definir a compañeros o amigos

我們二次西遊閉眼過

Cerramos los ojos en nuestro Segundo Viaje al Oeste

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

Esos desiertos y oasis finalmente entendieron cómo depurar

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

No importa si la Dama del Abanico de Hierro o el Rey Demonio Toro me apoyan por detrás

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Ya no entiendo el mantra del aro dorado, mis hermanos no te avergonzarán

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Los generales de humo de pólvora no se han podrido, este truco es más feroz que antes

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Las dificultades pasan una por una, ya no somos ignorantes, ya no somos monos traviesos

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Ser capaz de romper todavía se considera nostálgico, mi versión Super Saiyajin

你有你的想法 我有我的美夢

Tú tienes tus ideas, yo tengo mis hermosos sueños

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Pero después de reunirnos, definitivamente podemos vencer la soledad

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si me van a dejar vivir, déjenme vivir con esperanza

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca he temido amar mal, temo no haber amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Si algún día puedo volver a la gloria

記得找我 我的好朋友

Recuerda buscarme, mi buen amigo

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

El Rey Mono ha regresado, tengo avatares, ¿cinco son suficientes?

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

El pilar divino que calma el mar está en mi mano, no temo al ridículo

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

Incluso si solo queda coraje, todavía supero el fuego y el viento

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

Por fuera maduro, pero por dentro todavía vive una bestia joven inconforme

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

Todavía no he cumplido algunos sueños, pero el entusiasmo no ha disminuido

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

Varios pensamientos, convergen en un río, dan frutos diferentes

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

Rompe el cielo, no importa cuántas pruebas, invierte y ataca de nuevo

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

Levantamos viento, somos valientes, mira por cuántos remolinos pasamos

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

El tiempo y el espacio se cortan, no hay necesidad de ser nostálgicos con viejas fotos

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

Toma otra foto ahora, ni uno menos, el espíritu de equipo todavía ruge

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

La selección natural no puede vencernos, Wujing todavía sigue a Wukong

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

Sin remordimientos, mantén la fe, todos empezamos de nuevo

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Ya no entiendo el mantra del aro dorado, mis hermanos no te avergonzarán

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Los generales de humo de pólvora no se han podrido, este truco es más feroz que antes

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Las dificultades pasan una por una, ya no somos ignorantes, ya no somos monos traviesos

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Ser capaz de romper todavía se considera nostálgico, mi versión Super Saiyajin

你格局天地遼闊 我有我的花果

Tú tienes un mundo vasto, yo tengo mi monte Huaguo

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Pero después de reunirnos, definitivamente podemos vencer la soledad

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si me van a dejar vivir, déjenme vivir con esperanza

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca he temido amar mal, temo no haber amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Si algún día puedo volver a la gloria

記得找我 我的好朋友

Recuerda buscarme, mi buen amigo

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

Si me van a dejar vivir, por favor denme alegría y dolor

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca he temido amar mal, temo no haber amado

如果當有一天 再一次重返光榮

Si algún día puedo volver a la gloria

記得找我 我的好朋友

Recuerda buscarme, mi buen amigo

不管最初最後 我們二次西遊

No importa el principio ni el final, nuestro Segundo Viaje al Oeste

腳步快點跟上 就要重返光榮

Apresura el paso, vamos a regresar a la gloria

不管最初最後 我們二次西遊

No importa el principio ni el final, nuestro Segundo Viaje al Oeste

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Apresura el paso, vamos a regresar a la gloria

不管最初最後 我們二次西遊

No importa el principio ni el final, nuestro Segundo Viaje al Oeste

腳步快點跟上 就要重返光榮

Apresura el paso, vamos a regresar a la gloria

不管最初最後 我們二次西遊

No importa el principio ni el final, nuestro Segundo Viaje al Oeste

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Apresura el paso, vamos a regresar a la gloria

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
希望 /xīwàng/ A2	noun - esperanza
愛 /ài/ A2	noun - amor
活 /huó/ A2	verb - vivir
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - amigo
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - regresar a
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - batalla
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - sacrificio
光榮 /guāngróng/ B2	noun - gloria
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - hermano
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - valiente
精神 /jīngshén/ B1	noun - espíritu
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - roto
力量 /lìliàng/ A2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "si", indicando una condición.

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ Formas negativas

  ➔ La frase usa "no" para negar el verbo, expresando miedo a no haber amado.

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ Frases descriptivas

  ➔ La frase describe la acción de volar de nuevo y el estado del arma.

• 關關難過關關過

  ➔ Estructuras repetitivas

  ➔ La frase utiliza la repetición para enfatizar la superación de dificultades.

• 能夠突破還算念舊

  ➔ Expresiones de habilidad

  ➔ La frase expresa la capacidad de superar mientras se es nostálgico.

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ Expresiones de indiferencia

  ➔ La frase indica que no importa lo que suceda al principio o al final.