Everything I Do (I Do It for You) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Adams

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta icónica balada de Bryan Adams, ideal para explorar vocabulario romántico y estructuras poéticas. Descubre cómo expresar devoción incondicional a través de letras como 'Search your heart, search your soul' y sumérgete en la canción que rompió récords en 19 países, fusionando soft rock con emociones universales.

[Español]

Mira dentro de mis ojos

Tú verás

Lo que significas para mí

Busca en tu corazón

Busca en tu alma

Y cuando me encuentres ahí

No buscarás más

No me digas que no vale la pena intentarlo

No puedes decirme que no vale la pena morir por esto

Sabes que es verdad

Todo lo que hago

Lo hago por ti

Mira dentro de tu corazón

Encontrarás

Que no hay nada ahí que esconder

Tómame como soy

Toma mi vida

Lo daría todo

Me sacrificaría

No me digas que no vale la pena luchar por esto

No puedo evitarlo, no hay nada que quiera más

Sabes que es verdad

Todo lo que hago

Lo hago por ti

No hay amor

Como tu amor

Y ningún otro

Podría dar más amor

No hay ningún lugar

A menos que tú estés ahí

Todo el tiempo

Hasta el final, sí

Mira dentro de tu corazón, cariño

Oh, no puedes decirme que no vale la pena intentarlo

No puedo evitarlo, no hay nada que quiera más

Sí, yo lucharía por ti

Mentiría por ti

Caminaría en la cuerda floja por ti

Sí, moriría por ti

Sabes que es verdad

Todo lo que hago

Oh

Lo hago por ti

Todo lo que hago, cariño

Sí, lo veremos pasar

Bueno, lo veremos pasar, oh sí

¡Sí!

Busca en tu corazón y en tu alma

No puedes decirme que no vale la pena morir por esto

Estaré ahí

Caminaría sobre el fuego por ti

Moriría por ti

Oh, sí

Todo el tiempo

Voy hasta el final, hasta el final

...

[Inglés]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
true /truː/ A2	adjective - verdadero
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - alambre
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
mean /miːn/ A2	verb - significar
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo

Estructuras gramaticales clave

• You will see What you mean to me

  ➔ Cláusula relativa con "what"

  ➔ "What you mean to me" actúa como una cláusula sustantiva, funcionando como el objeto del verbo "see". 'What' introduce la cláusula y abarca tanto el antecedente como el pronombre relativo. Significa 'la cosa que' o 'las cosas que'.

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ Futuro Simple en cláusulas condicionales (condicional tipo 1)

  ➔ La cláusula 'when' actúa de manera similar a una cláusula 'if' en un condicional tipo 1. "When you find me there" establece la condición, y "You'll search no more" es el resultado en el futuro. Aunque la condición es introducida por 'when,' la cláusula principal todavía usa el futuro simple ('will').

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ Gerundio después de la preposición 'for'

  ➔ La preposición "for" es seguida por un gerundio (trying). Los gerundios funcionan como sustantivos y a menudo se usan después de las preposiciones.

• There's no love Like your love

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La palabra "such" o "like" se omite después de love y antes de your love. Es un ejemplo de elipsis, donde las palabras se omiten porque se entienden por el contexto. La oración completa podría ser "There's no love such as/like your love"

• Could give more love

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad hipotética

  ➔ 'Could' expresa una habilidad o posibilidad hipotética. En este caso, sugiere que nadie más tiene la capacidad de dar tanto amor como la persona a la que se dirige.

• Unless you're there

  ➔ 'Unless' como un condicional negativo

  ➔ "Unless" significa 'si no'. La oración implica que no hay ningún lugar deseable para estar 'si no estás allí'.

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2

  ➔ Las oraciones "I would give it all" y "I would sacrifice" están ambas usando la estructura condicional "would + verb". Las oraciones condicionales tipo 2 describen situaciones hipotéticas que es poco probable que ocurran en el presente o futuro. La cláusula 'if' está implícita.