I Can't Go Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Samantha Barks, Bryan Adams
• Álbum: Pretty Woman: The Musical

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que me haces feliz

Sabes qué decir

Pero no soy Cenicienta

¿Quién querría serlo de todos modos?

De todas las cosas que quise

Una cosa que nunca conseguí

Fue ser tratada como alguien

Solo para tener una oportunidad

¡No puedo volver!

¡No, no puedo volver!

Pero ahora me has puesto a pensar

En trabajar en un sueño

Todavía no he llegado del todo

Estoy en un punto intermedio

Te oigo hablar

Cómo merezco lo mejor

Una voz en mi cabeza sigue diciendo

No te conformes con menos

¡No puedo volver!

He visto el mundo

¡No puedo volver!

Soy una chica diferente

¡No puedo volver!

A quien era antes

¡No puedo volver!

Siempre quise más

Tengo arrepentimientos

Pero no puedo cambiar el pasado

Quiero lo de verdad

¿Es mucho pedir?

Por primera vez en mi vida

Es mi decisión

Siento que me he encontrado, sí

¡He encontrado mi voz!

¡No puedo volver!

He visto el mundo

¡No puedo volver!

Soy una chica diferente

¡No puedo volver!

A quien era antes

¡No puedo volver!

¡Siempre quise más!

Puedo ver mi futuro

Y todos mis planes

Voy a estar bien

¡Esta soy yo!

Es cierto que vendí mi cuerpo

Pero nunca vendí mi alma

He aprendido que no necesito a nadie

Soy yo quien tiene el control

Pueden quitarme la inocencia

Pero no pueden borrar mi orgullo

He visto otra vida

He visto el otro lado

¡No puedo volver!

He visto el mundo

¡No puedo volver!

Soy una chica diferente

¡No puedo volver!

A quien era antes

¡No puedo volver!

¡No puedo volver!

[Inglés]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

Estructuras gramaticales clave

• You know you make me happy

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ La estructura "make" + objeto + adjetivo o verbo base se usa para mostrar que alguien o algo causa que otra persona/cosa esté en un cierto estado o haga algo. Aquí, "you make me happy" significa que me causas felicidad.

• Was to be treated like somebody

  ➔ Infinitivo Pasivo

  ➔ El infinitivo pasivo "to be treated" se forma con "to be" + participio pasado. Se usa cuando el sujeto del infinitivo es el receptor de la acción, no el que la realiza.

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ Verbo Causativo "get" + Gerundio después de Preposición

  ➔ Aquí, "got me thinking" es una estructura causativa informal ("get" + objeto + participio presente), similar a "make" pero a menudo implicando persuasión o un proceso. Además, las preposiciones como "about" van seguidas de un gerundio ("working").

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ Verbo Frasal "keep + Gerundio"

  ➔ El verbo frasal "keep + verbo -ing" significa continuar haciendo algo repetidamente o sin parar. Aquí, "keeps saying" implica que la voz repite el mensaje continuamente.

• I've seen the world

  ➔ Presente Perfecto (Experiencia)

  ➔ El presente perfecto "have/has + participio pasado" se usa aquí para hablar de una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado y es relevante para el presente.

• To who I was before

  ➔ Cláusula Relativa ("who" informal)

  ➔ Una cláusula relativa describe un sustantivo. Aquí, "who I was before" funciona como una frase nominal que se refiere al yo pasado del hablante. "Who" se usa informalmente en lugar del más formal "whom" o una frase como "the person I was".

• Is that too much to ask?

  ➔ "demasiado para + Infinitivo"

  ➔ La estructura "too + adjetivo/adverbio + to + infinitivo" indica que algo excede un límite deseable, haciendo una acción imposible, difícil o indeseable. Aquí, se cuestiona si la petición es excesivamente grande o irrazonable.

• It gets to be my choice

  ➔ Verbo Frasal "get to + Infinitivo"

  ➔ El verbo frasal "get to + verbo" significa tener la oportunidad o el permiso de hacer algo, o finalmente alcanzar un estado o posición. Aquí, implica que el hablante ahora tiene la oportunidad de elegir.

• It's me who's in control

  ➔ Oración Hendida (It's... who/that...)

  ➔ Una oración hendida como "It's + elemento enfatizado + who/that + el resto de la oración" se usa para enfatizar una parte particular de una oración. Aquí, "It's me who's in control" enfatiza que *yo* soy quien tiene el control, no otra persona.

• I've learned I don't need anyone

  ➔ Presente Perfecto (Resultado) + Negativo con "anyone"

  ➔ El presente perfecto "I've learned" enfatiza el resultado de un aprendizaje pasado que sigue siendo relevante. "Don't need anyone" usa "anyone" en un contexto negativo para significar "ninguna persona en absoluto", reforzando la independencia del hablante.