Bring It On Home to Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Adams, Sam Moore

Letras y Traducción

[Español]

Si alguna vez

Cambias de opinión

Sobre irte

Dejarme atrás

Oh, oh, tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sé que me reí cuando te fuiste

Pero ahora sé que solo me lastimé a mí mismo

Oh, oh, tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sé que me fui

Cuando te fuiste

Pero sé

Que solo me lastimé a mí mismo

Oh, nena

Tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sabes que siempre

Seré tu esclavo

Hasta que me entierren

Enterrado en mi tumba

Oh, nena, tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Intenté

Tratarte bien

Pero saliste

Saliste por la noche

Oh, pero te perdono

Tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

¡Vamos!

Intenté

Tratarte bien

Pero saliste

Saliste toda la noche

Oh, pero te perdono, nena

Tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta a mí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráelo de vuelta

a mí

[Inglés]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
laugh /læf/ A2	verb - reír
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
slave /sleɪv/ B2	noun - esclavo
buried /ˈberid/ B1	verb - enterrar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
treat /triːt/ A2	verb - tratar
night /naɪt/ A1	noun - noche
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - amor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
left /left/ A1	verb - salir
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - siempre
tried /traɪd/ A2	verb - intentar
stayed /steɪd/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ Oración condicional real/primera condición (presente simple en la oración si).

  ➔ La palabra "If" introduce una oración condicional; el verbo en la cláusula 'If' está en presente simple para hablar de un futuro posible.

• Bring it to me

  ➔ Modo imperativo: mandato/petición sin sujeto explícito.

  ➔ "Bring" está en la forma base utilizada en el imperativo para dar una orden.

• I know I laughed when you left

  ➔ Pasado simple con cláusula de tiempo: la acción ocurrió en el pasado; 'when' introduce la cláusula temporal.

  ➔ "when" introduce una cláusula de tiempo, indicando cuándo ocurrió la acción.

• But now I know I only hurt myself

  ➔ Contraste con adverbio 'only': énfasis en la limitación de la acción.

  ➔ "only" marca la limitación de lo ocurrido; el hablante contrasta el ahora con el pasado.

• You know I'll always be your slave

  ➔ Futuro with 'I'll' expresa una acción futura.

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will," usada para expresar una acción futura.

• 'Til I'm buried

  ➔ Cláusula de tiempo con 'Til' (informal de 'until').

  ➔ "Til" significa "until"; establece un límite de tiempo hasta un punto futuro.

• I tried to treat you right

  ➔ Pasado simple con 'to' infinitivo: 'tried to' + infinitivo sin 'to' (colloquial).

  ➔ "to" marca el infinitivo tras 'tried'; el hablante intentó tratarte bien.

• Stayed out all night

  ➔ Verbo frasal: stay out + modificador adverbial; 'out' funciona como adverbio.

  ➔ "out" es la partícula que forma el phrasal verb 'stay out', meaning estar fuera de casa.

• Come on!

  ➔ Frase imperativa/exclamativa que anima a actuar.

  ➔ "Come" es un verbo en imperativo que urge a alguien a empezar o continuar una acción.