Cuts Like A Knife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Adams
• Álbum: Cuts Like A Knife

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "Cuts Like a Knife", la icónica canción de Bryan Adams. Con su pegajoso coro y letras cargadas de emociones, podrás practicar vocabulario de relaciones, expresiones de dolor y aceptación, y mejorar tu comprensión auditiva de estructuras verbales del rock de los 80. ¡Sumérgete y domina el idioma mientras disfrutas un clásico del rock!

[Español]

Conduciendo a casa esta noche

Podría haber jurado que lo teníamos todo resuelto

Hiciste que este chico creyera

Más allá de la sombra de una duda, sí

Bueno, lo escuché en la calle

Escuché que podrías haber encontrado a alguien nuevo - sí

...

Bueno, ¿quién es él, cariño? ¿Quién es él?

Y dime qué significa para ti - oh sí

Lo di todo por sentado

Pero, ¿cómo iba a saber

que te estarías dejando ir?

Ahora corta como un cuchillo

Pero se siente tan bien

¡Sí! Corta como un cuchillo

Oh, pero se siente tan bien

...

Hay veces que me he equivocado

Hay veces que pensé que me habían malinterpretado - ooh sí

Así que espera un minuto, cariño

¿No ves que hicimos lo mejor que pudimos - ooh, que pudimos?

Esta no sería la primera vez

Que las cosas se han desviado

Ahora lo has tirado todo

Ahora corta como un cuchillo - sí

Pero se siente tan bien

¡Oh! Corta como un cuchillo

¡Sí! Pero se siente tan bien

¡Oh! Corta como un cuchillo!

¡Pero se siente tan bien, cariño!

...

¡Oh! Corta como un cuchillo!

¡Sí! ¡Hey!

...

Lo di todo por sentado

Pero, ¿cómo iba a saber

que te estarías dejando ir?

Ahora corta como un cuchillo - sí

Pero se siente tan bien

Oh, ahora corta como un cuchillo

Sí, pero se siente tan bien, ¡sí!

...

Oh, corta como un cuchillo

...

Ooh, sí, sí

Pero se siente tan bien, cariño

...

Ooh sí

Corta como un cuchillo

Ahora dámelo ahora

Sí, sí, vamos chicos, ¡ow!

...

Se siente tan bien, sí, sí, sí

Na, na - ¡hey!

Ahora corta como un cuchillo ahora

Pero se siente tan bien, sí, sí

Se siente tan bien, cariño

Na, na sí, se siente tan bien

Y corta como un cuchillo

...

Sí, sí

...

[Inglés]

Drivin' home this evening

I coulda sworn we had it all worked out

You had this boy believin'

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Well I heard it on the street

I heard you mighta found somebody new - yeah

Well who is he baby? Who is he?

And tell me what he means to you - oh yeah

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife

But it feels so right

Yeah! It cuts like a knife

Oh, but it feels so right

There's times I've been mistaken

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

So wait a minute darlin'

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

This wouldn't be the first time

Things have gone astray

Now you've thrown it all away

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh! It cuts like a knife

Yeah! But it feels so right

Oh! It cuts like a knife!

But if feels so right baby!

Oh! It cuts like a knife!

Yeah! Hey!

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh, now it cuts like a knife

Yeah, but it feels so right, yeah!

Oh, it cuts like a knife

Ooh, yeah yeah

But it feels so right baby

Ooh yeah

It cuts like a knife

Now give it to me now

Yeah yeah, come on boys, ow

Feels so right, yeah, yeah, yeah

Na, na - hey!

Now it cuts like knife now

But it feels so right, yeah, yeah

Feels so right baby

Na, na yeah, it feels so right

And it cuts like a knife

Yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuts /kʌts/ A2	verb - cortar
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
home /hoʊm/ A1	noun - casa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
worked /wɜːrkt/ A1	verb - trabajar
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
heard /hɜːrd/ A1	verb - oír
street /striːt/ A1	noun - calle
found /faʊnd/ A1	verb - encontrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
means /miːnz/ A2	verb - significar
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - conceder
know /noʊ/ A1	verb - saber
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - permitir
times /taɪmz/ A1	noun - veces
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - equivocado
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - cariño
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - extraviado
thrown /θroʊn/ A2	verb - lanzado

Estructuras gramaticales clave

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ La frase "had it all worked out" indica una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• But how was I to know

  ➔ Verbos modales para especulación

  ➔ La frase "was I to know" utiliza un verbo modal para expresar incertidumbre sobre el conocimiento en el pasado.

• Now it cuts like a knife

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "it cuts like a knife" utiliza el tiempo presente simple para expresar una verdad o sentimiento general.

• There's times I've been mistaken

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "I've been mistaken" indica una experiencia que tiene relevancia en el presente.

• This wouldn't be the first time

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase "wouldn't be the first time" sugiere una situación hipotética que no es verdadera.

• But it feels so right

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "it feels so right" expresa un sentimiento o estado actual utilizando el tiempo presente simple.

• Now you've thrown it all away

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "you've thrown it all away" indica una acción completada que tiene consecuencias en el presente.