Je défendrai ma vie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bryan Adams

Letras y Traducción

[Español]

Defenderé mi vida

Un día ganamos, otro perdemos

Pero yo no he perdido la guerra

Nunca podrán derrotarme

Mi corazón no ha dejado de latir

Necesito escapar y que nadie me alcance

Lo sé, lo lograré

Nunca me podrán encarcelar, no

No juzguen si no me conocen

Soy libre y sin leyes

Nunca, lo sé, nunca me rendiré, no

Soy como un río, orgulloso y libre como el aire

Y el único dueño de mis fronteras

Nunca lo olvido, nunca me rendiré, no

Defenderé mi vida

...

Cómo pasó, tendré que explicármelo

¿Qué son todos esos lazos?

¿Por qué no estoy con los míos?

Un día ganamos, otro perdemos

Pero no he perdido la guerra

Nunca podrán derrotarme

Fuera de mi camino

Escucha mi corazón latir

Oh, valor

No juzguen, ustedes que no me conocen

Soy libre y sin leyes

Nunca, lo sé, nunca me rendiré, no

Soy como un río, orgulloso, libre como el aire

Y el único dueño de mis fronteras

Nunca, lo sé, nunca me rendiré, no

Defenderé mi vida

Mi vida

...

[Francés]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - ganar, tener éxito
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
abattre /aba tʁ/ B2	verb - derribar, abatir
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
battre /batʁ/ B1	verb - golpear, latir
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
loi /lwa/ A2	noun - ley
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - fronteras
vie /vic/ A2	noun - vida
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - protegerá
vie /vic/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "on gagne" y "on perd" indica acciones habituales, es decir, 'ganamos' y 'perdemos' respectivamente.

• Je suis libre et sans loi

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ La frase "Je suis" indica un estado de ser, es decir, 'yo soy'.

• Je défendrai ma vie

  ➔ Futuro para acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Je défendrai" indica una acción futura, es decir, 'defenderé'.

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ Imperativo para órdenes.

  ➔ La frase "Ne jugez pas" es un mandato que significa 'No juzguen'.

• Je suis comme la rivière

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase "Je suis comme" utiliza un símil para compararse con un río, es decir, 'soy como el río'.

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ Doble negación para énfasis.

  ➔ La frase "Jamais je n'abandonnerai" utiliza la doble negación para enfatizar, es decir, 'nunca me rendiré'.

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ Imperativo para órdenes.

  ➔ La frase "Écoutez" es un mandato que significa 'Escuchen'.