放心不下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃小琥

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

En la noche profunda, tu llamada, escuchándote hablar en silencio

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

¿Estás cansado? Siempre dejaré una luz encendida para ti

曾經 愛像一種互相懲罰

Alguna vez, el amor fue como un castigo mutuo

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

Pero tu felicidad sigue siendo mi único deseo

還是好想抱著你 想代替你受傷

Aún quiero abrazarte, quiero sufrir en tu lugar

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

En mi corazón, siempre serás el premio que me dio el cielo

就算你不瞭解我會多牽掛

Aunque no entiendas cuánto me preocupas

我寧願我的愛 鋪在你腳下

Prefiero que mi amor esté a tus pies

也不願把你捆綁

No quiero atarte

放心不下的只是你快樂嗎

Lo único que me preocupa es si eres feliz

放心不下恨不得我能在場

Lo único que me preocupa es que desearía estar presente

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

Abrazarte en tu momento más desastroso, más cansado, más doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

Lo único que me preocupa, pero solo puedo dejarte volar

給你的背影也要故作堅強

Tu silueta también debe aparentar ser fuerte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

No importa la lluvia o el viento, cuando me necesites, estaré a tu lado

...

...

哪怕 世界比你想像的瘋狂

Aunque el mundo sea más loco de lo que imaginas

愛所以讓你去找你的解答

El amor te lleva a buscar tus respuestas

不在乎我被留下

No me importa quedarme atrás

放心不下的只是你快樂嗎

Lo único que me preocupa es si eres feliz

放心不下恨不得我能在場

Lo único que me preocupa es que desearía estar presente

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

Abrazarte en tu momento más desastroso, más cansado, más doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

Lo único que me preocupa, pero solo puedo dejarte volar

給你的背影也要故作堅強

Tu silueta también debe aparentar ser fuerte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

No importa la lluvia o el viento, cuando me necesites, estaré a tu lado

只要你記得有一個人愛你

Mientras recuerdes que hay alguien que te ama

不需要代價

No necesita un precio

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

Quiero ser tu fuerza, no tu carga, woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

Lo único que me preocupa es si eres feliz

放心不下恨不得我能在場

Lo único que me preocupa es que desearía estar presente

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

Abrazarte en tu momento más desastroso, más real, más doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

Lo único que me preocupa, pero solo puedo dejarte volar

給你的背影也要故作堅強

Tu silueta también debe aparentar ser fuerte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

No importa la lluvia o el viento, cuando me necesites, estaré a tu lado

多遙遠 我都會在你身旁

No importa cuán lejos, estaré a tu lado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - medianoche
電話 /diàn huà/ A1	noun - teléfono
累 /lèi/ A1	adjective - cansado
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - luz
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - deseo
抱 /bào/ A2	verb - abrazar
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - herirse noun - herida
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - recompensa
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - desconcertado
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - cansado
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - volar
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silueta de espalda
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - fuerte
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - agua de lluvia
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - las inclemencias del tiempo
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco
力量 /lì liàng/ A2	noun - fuerza
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - peso
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - lejano

Estructuras gramaticales clave

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ Uso de la expresión '為' para indicar 'por' o 'en nombre de'

  ➔ '為' indica que la acción se realiza en nombre de alguien o en beneficio de alguien, similar a 'for' en inglés.

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ Uso de '給' para indicar 'dar' o 'a' alguien, enfatizando el destinatario de la acción

  ➔ '給' es un preposición que indica el destinatario de una acción, similar a 'a' o 'para' en inglés.

• 不管雨水風霜

  ➔ Uso de '不管' para significar 'sin importar' o 'no importa qué'

  ➔ '不管' es una expresión que indica que algo sucede sin importar las circunstancias.

• 我都會在你身旁

  ➔ Uso de '都' para enfatizar 'siempre' o 'cada vez'

  ➔ '都' es un adverbio que indica 'siempre' o 'cada vez', enfatizando la presencia o acción constante.

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ Uso de '當...的時候' para significar 'cuando' o 'en el momento de'

  ➔ '當...的時候' es una frase que indica el momento en que sucede una acción, equivalente a 'cuando' en inglés.