告白 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏, Kary Ng
• Álbum: 一月

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我不會講你知 其實是第幾次

No puedo decirte cuántas veces en realidad

和他相見 應否叫作外遇

Al encontrarnos con él, ¿debería llamarlo una aventura?

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

Le tengo algo de interés, incluso pensé en estar a solas contigo esta noche

時候來了 卻想起你的臉

Llega el momento, pero recuerdo tu rostro

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

Mi pareja debe cumplir su promesa, hago mi parte, no puedo seguir equivocándome

無論如何喝醉 無論如何空虛

De cualquier modo, me emborracho, de cualquier modo, me siento vacío

歸家飾演你的好情人

Regreso a casa, actuando como tu buen amante

專心一意共你溫存和熱吻

Concentrada en estar contigo, en mimarte y besarte con pasión

看你帶著童稚的亢奮

Viendo esa emoción infantil en ti

坦白會否徹底破壞氣氛

¿Seré honesta, arruinará por completo la atmósfera?

合著眼 撫心自問

Cierro los ojos, me pregunto en mi corazón

這一種背叛 無意要你傷心

Esta traición, no quiero que te haga sufrir

自我麻醉 說謊手不會震

Me anestesio, miento, no tiemblan mis manos

...

...

我想到忠與貞 然後是未了情

Pienso en fidelidad y lealtad, y en amores pendientes

和他擁抱 可否叫作革命

Abrazándolo, ¿puede llamarse revolución?

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

Quizá haya gritos y peleas, pero ahora solo quiero consolarme

想到處看風景 溶掉我眼影

Mirando por todas partes, derrito mi maquillaje

歸家飾演你的好情人

Regreso a casa, actuando como tu buen amante

專心一意共你溫存和熱吻

Concentrada en estar contigo, en mimarte y besarte con pasión

看你帶著童稚的亢奮

Viendo esa emoción infantil en ti

坦白會否徹底破壞氣氛

¿Seré honesta, arruinará por completo la atmósfera?

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

Entre tú y él, busca una puerta, ¿quién queda atrapado con quién?

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

Como si escuchara sus voces, las paredes van a romperse, apago la luz

...

...

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

En esos momentos íntimos, mi mente se vacía, solo quedan imágenes vibrantes

你和他 你和他 被接通

Tú y él, tú y él, las conexiones se activan

...

...

即管充當你的好情人

Solo actúa como tu buen amante

專心一意共你溫存和熱吻

Concentra en estar contigo, en mimarte y besarte con pasión

我愛你亦同樣體貼你

Te amo y también te soy atento

不讓你知 人可以更醜陋

Para que no sepas, que la gente puede ser más horrible

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

Hasta que ya no puedas recordar quién me acompañaba esa noche en la cama

上萬個謊言 再接謊言 信我

Miles de mentiras, más mentiras, confía en mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
告白 /ɡào bái/ B2	verb - confesar; declarar noun - confesión
外遇 /wài yù/ C1	noun - aventura extramatrimonial
意思 /yì si/ A2	noun - significado; idea; interés
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar solo; pasar tiempo solo
臉 /liǎn/ A1	noun - cara
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vacío; hueco; sin sentido
歸家 /guī jiā/ B1	verb - volver a casa
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - tierno; afectuoso verb - acariciar
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beso apasionado
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - infantil; inocente
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - excitado; agitado
破壞 /pò huài/ B1	verb - destruir; dañar
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - ambiente; atmósfera
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar noun - traición
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; desconsolado

Estructuras gramaticales clave

• 我不會講你知

  ➔ Usando el verbo modal '會' (huì) para expresar habilidad o posibilidad futura.

  ➔ '會' indica que el sujeto tiene la habilidad o posibilidad de hacer algo en el futuro.

• 應否叫作外遇

  ➔ Usando '應否' para cuestionar si algo debería o no hacerse (modal + partícula interrogativa).

  ➔ '應否' combina un concepto modal con una estructura interrogativa para debatir si una acción es apropiada.

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ Usando '時候來了' para indicar que ha llegado un momento específico (expresión de tiempo + verbo).

  ➔ '時候來了' transmite que un momento específico ha llegado o que una situación es ahora apropiada.

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ Usando '會否' con un verbo para formar una pregunta de sí/no sobre posibilidad (modal + pregunta).

  ➔ '會否' construye una pregunta de sí/no para preguntar si una acción podría ocurrir o ser correcta.

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦' como adverbio que significa 'también' o 'igual' en el contexto de expresar equivalencia.

  ➔ '亦' enfatiza que la declaración siguiente también es verdadera o se aplica de manera similar, indicando énfasis o adición.

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ Usando '不讓' para expresar 'no permitir' o 'impedir', combinado con un verbo para indicar prohibición o restricción.

  ➔ '不讓' indica prevenir o no permitir una acción, a menudo transmitiendo una sensación de restricción o control.

• 相信我

  ➔ Usando '相信' para expresar 'creer' o 'confiar' en alguien o algo.

  ➔ '相信' transmite el acto de confiar o tener fe en alguien o algo.