高山低谷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林奕匡
• Álbum: 2014年專輯

Letras y Traducción

[Español]

De pie en el bosque, como si no hubiera oxígeno

Bajo la puesta del sol, en silencio, no tengo derecho a verte

Desde que supe que las montañas altas y los valles bajos te separan, hemos perdido la humanidad

Tus juegos de noble, mis historias en la calle

Tan ingenuo que creía en la sinceridad, tan infantil

Tú disfrutaste la vida, yo lucho por sobrevivir

¿Cuánta gente en la cima de la montaña mira mi cansancio?

Ansiando que me acepten, esforzarme en ser humano, ¿quién teme a la falta de aire?

Pero ese destino final cuelga allá en el horizonte

Tú defines la vida, yo insulto la supervivencia

Solo apto para quedarse en el valle de la montaña, organizar mi caos

Anhelo un gran final, que el camino bajo mis pies no sea tan difícil de acortar

Aún no veo el final, ni la gracia, estoy muy lejos de ti

...

Cuanto más miro, más desesperanza, el futuro sin mí

Bajo el acantilado, en el fin del camino, el paraíso nunca existió

Como si la noche de repente se oscureciera y la luna se apagara, soltando un adiós, solo veo caer a la gente

La alegría continúa propagándose, y tú ni siquiera me consuelas

Distingues demasiado bien, demasiado severo

Tú disfrutaste la vida, yo lucho por sobrevivir

¿Cuánta gente en la cima de la montaña mira mi cansancio?

Ansiando que me acepten, esforzarme en ser humano, ¿quién teme a la falta de aire?

Pero ese destino final cuelga allá en el horizonte

Tú defines la vida, yo insulto la supervivencia

Solo apto para quedarse en el valle de la montaña, organizar mi caos

Anhelo un gran final, que el camino bajo mis pies no sea tan difícil de acortar

Aún no veo el final, ni la gracia, estoy muy lejos de ti

Pero todavía tengo que sobrevivir, escondiéndome en el valle de la montaña, esperando que llegue un día en que mi alma se apague

Tú sigues girando en círculos, y yo sigo enterrando mi amor

No hay un final, nunca habrá un final, ese siempre estará muy lejos

...

[Chino]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存 偷偷存活於山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
高山 (gāoshān) /ɡáo ʃán/ B1	noun - alta montaña
低谷 (dīgǔ) /tí kǔ/ B2	noun - valle bajo, depresión (figurado)
寂寥 (jìliáo) /t͡ɕî li̯ǎʊ̯/ C1	adjective - solitario, desolado
分隔 (fēngé) /fɤŋ kɤ/ B2	verb - separar
貴族 (guìzú) /kwêi t͡sǔ/ B2	noun - nobleza, aristócrata
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕi̯ɛ́t͡ɕi̯àʊ̯/ A2	noun - esquina de la calle
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂə́n ɕín/ B1	noun - sinceridad, corazón verdadero
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋ xwǒ/ A1	verb - vivir noun - vida
拼命 (pīnmìng) /pʰín mîŋ/ B2	verb - arriesgar la vida, esforzarse al máximo
生存 (shēngcún) /ʂɤ́ŋ t͡sʰǔn/ B1	verb - sobrevivir
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ t͡ɕɥɛ̂n/ B1	adjective - cansado, fatigado
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wâŋ/ B2	verb - anhelar, desear con ansias
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ ti̯àn/ A2	noun - punto final, destino
侮辱 (wǔrǔ) /ù ʐù/ C1	verb - insultar, humillar
凌亂 (língluàn) /lǐŋ lɥân/ B2	adjective - desordenado, caótico
恩典 (ēndiǎn) /ə́n ti̯àn/ C1	noun - gracia, favor

Estructuras gramaticales clave

• 在夕陽下 寂寥吧

  ➔ Usa “en... bajo” para indicar lugar o estado, refiriéndose a estar en un lugar o situación específicos.

  ➔ La frase “en el atardecer” indica el entorno o lugar bajo la puesta del sol.

• 我拼命去生存

  ➔ Usa “para” para indicar propósito o intención, combinándose con el verbo para enfatizar el esfuerzo.

  ➔ La frase “para sobrevivir” indica un esfuerzo o determinación por continuar viviendo.

• 幾多人位於山之巔

  ➔ Usa “estar en” o “situarse en” para indicar la ubicación de alguien o algo, seguido de un lugar.

  ➔ La frase “situado en la cima de la montaña” indica una posición en la parte más alta.

• 渴望大團圓

  ➔ Usa “anhelar” para expresar un deseo ardiente o ansia, seguido normalmente de un sustantivo o infinitivo.

  ➔ La frase “anhelar una gran reunión” expresa un profundo deseo de reconciliación o felicidad compartida.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Usa “no ver” para indicar aún no haber visto o experimentado algo, seguido de un sustantivo, mostrando un estado futuro o aún no ocurrido.

  ➔ La frase “no ver el fin ni la gracia” implica incertidumbre sobre el futuro y falta de bendiciones actuales.

• 没有终点 永没有终点

  ➔ Usa “no hay” para negar, describiendo “sin fin” como un estado infinito.

  ➔ La frase “sin fin, nunca termina” enfatiza la naturaleza eterna o infinita.