別為我好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許靖韻, 林奕匡

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果 苦苦堅持沒意思

Si insistir en el sufrimiento no tiene sentido

你最好狠心一次

Es mejor que seas cruel una vez

來替代更多表情暗示

Para reemplazar más expresiones y sugerencias

如果 你已想放開

Si ya has pensado en dejarlo

何用來辯駁愛不愛

¿Para qué discutir si amas o no?

問我怎能承認 這就是愛

Pregúntame cómo puedo admitir que esto es amor

若為我好 為何還提出分手

Si es por mi bien, ¿por qué aún propones la ruptura?

為我好 我勸你無需內疚

Por mi bien, te aconsejo que no te sientas culpable

講得很偉大不過已聽夠

Hablas de manera grandiosa, pero ya he escuchado suficiente

連痛苦 也要我獨承受

Incluso el dolor, debo soportarlo solo

別為我好 離場時無需開口

No te preocupes por mí, al salir no es necesario hablar

任你轉身 請享受自由

Gira si quieres, por favor disfruta de tu libertad

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

Si también te sientes en deuda, ¿por qué fingir que quieres salvarlo?

離開 怎麼可能沒有心

Dejarlo, ¿cómo es posible que no duela?

你也許偷偷興奮

Quizás te sientas emocionado en secreto

才努力制止招來怨恨

Por eso te esfuerzas en detener el rencor

男人 你有多痛心

Hombre, ¿cuánto dolor sientes?

難道沉默對我公允

¿Acaso el silencio es justo para mí?

是你追求娛樂 厭倦受困

Eres tú quien busca entretenimiento, cansado de estar atrapado

若為我好 為何還提出分手

Si es por mi bien, ¿por qué aún propones la ruptura?

為我好 我勸你無需內疚

Por mi bien, te aconsejo que no te sientas culpable

講得很偉大不過已聽夠

Hablas de manera grandiosa, pero ya he escuchado suficiente

連痛苦 也要我獨承受

Incluso el dolor, debo soportarlo solo

別為我好 離場時無需開口

No te preocupes por mí, al salir no es necesario hablar

任你轉身 請享受自由

Gira si quieres, por favor disfruta de tu libertad

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

Si también te sientes en deuda, ¿por qué fingir que quieres salvarlo?

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

La felicidad es ficticia, pero tú eres demasiado fácil de adivinar

愛都不夠 還哪可追究

El amor no es suficiente, ¿qué más se puede investigar?

困擾到今天我亦都 受夠

Hasta hoy, también estoy cansado de las molestias

若為我好 為何還提出分手

Si es por mi bien, ¿por qué aún propones la ruptura?

為我好 我勸你無需內疚

Por mi bien, te aconsejo que no te sientas culpable

講得很偉大不過已聽夠

Hablas de manera grandiosa, pero ya he escuchado suficiente

誰會懂 我有我的難受

¿Quién entenderá que tengo mi propio sufrimiento?

別為我好 離場時無需開口

No te preocupes por mí, al salir no es necesario hablar

任你轉身 我便得救

Gira si quieres, así me salvaré

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Si yo también sufro lo suficiente, ¿por qué debo poseer?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - con gran dificultad; dolorosamente
堅持 /jiān chí/ B1	verb - persistir; mantener
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dolor; sufrimiento
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - romper; separarse
自由 /zì yóu/ A2	noun - libertad
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admitir; reconocer
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - deuda; obligación
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir; pretender
難受 /nán shòu/ B1	adjective - incómodo; angustiado
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar; gozar
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grande; magnífico
努力 /nǔ lì/ A2	verb - esforzarse; hacer un esfuerzo
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - dar la vuelta; volverse
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - perseguir; buscar