風起了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

Esa luz cálida empezó a filtrarse por la ventana

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

Con los ojos aún soñolientos apenas vi una cometa rota, sola en el aire

任滿地碎葉 微風捲起數片

Las hojas del suelo se esparcen, el viento las levanta en varias vueltas

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

La rama del árbol aloja esa pareja de pajaritos, quizás algún día perseguirán sus sueños y desaparecerán volando

願你可 於他方過活別來無恙

Espero que puedas vivir en otro lugar, sin pérdidas ni daños

人在某異國 但遺下印象

En un país extraño, pero dejando huellas que perduran

自那天 暗自蕩漾年少的空想

Desde ese día, soñando en silencio con los jóvenes sueños ingenuos

隨著你別去 路太漫長

Con tu partida, el camino es demasiado largo

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

En sueños veo que el viento ha llegado, escucho el canto de los aves

湖畔 抱著你輕飄

A la orilla del lago, te sostengo en silencio, dejándome llevar

時間擦身走了 目送初春日照

El tiempo pasa junto a mí, viendo cómo llega la luz de la primavera

當你回頭微笑 成長了

Cuando vuelves con una sonrisa, has crecido

我也得開竅

Yo también debo abrir los ojos

...

...

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

El cuaderno de dibujos que me diste hizo que los recuerdos se profundizaran

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

Sin cámara para selfies, grabamos nuestra juventud con bocetos

未兌現約定 回憶地已清拆

El pacto no cumplido, los recuerdos ya se han borrado

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

Ojalá este tiempo pudiera revertirse; yo, lento, te confieso mi amor

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

En sueños veo que el viento ha llegado, escucho el canto de los aves

湖畔 抱著你輕飄

A la orilla del lago, te sostengo en silencio, dejándome llevar

時間擦身走了 目送初春日照

El tiempo pasó, despidiéndonos con la primera luz de la primavera

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

Juntos en nuestra inocencia juvenil, esperando el amanecer cálido

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

Sueño con tu sonrisa tímida, aquella cita en ese puente

聊著 故事還不少

Hablamos, aún quedan muchas historias por contar

驟眼已天光了 換上今天日照

De repente, la luz del día ha llegado, el sol ilumina hoy

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

El cielo y la tierra olvidaron, separándose del bullicio mundano

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

Agradezco haberte encontrado, en un día en que el cielo nos refleja

最美的心跳

El latido más hermoso del corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - rayo de luz
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - junto a la ventana
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cometa
碎葉 /suì yè/ B1	noun - hojas rotas
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brisa suave
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - tronco de árbol
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - polluelo
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - dispersarse
願 /yuàn/ B1	verb/noun - desear
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - juventud
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - crecimiento
回頭 /huí tóu/ A2	verb - mirar atrás
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - sonreír