情歌之後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許靖韻

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

Dividí la mitad de tus auriculares, compartí soledad y dolor

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

No importa si es cariño excesivo o amor dolido, solo quiero que de vez en cuando te mueva el corazón

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

La canción del tiempo, reinterpretada en diez años, amor simple requiere mucho valor

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

La impotencia cuando oscurece hasta que es difícil acompañarte, cuídate

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

La calle de las invitaciones a la fiesta no puede evitar los cambios, atravesando el mundo bajo las estrellas y la luna

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

Una promesa que solo deja lamentaciones, ¿cómo volver a esa mariposa que vuela en remolinos?

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

Dijiste adiós con el corazón ligero, los fuegos artificiales se dispersan solo con un adiós

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

La luz roja y verde nos separó, el amor de toda la vida quedó perdido en las estaciones

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Mañana, sin importar a quién te guste, la canción de amor solo puede llorar por ti

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Aquella vez que te encontré, esa persona, ¡cuánto la amaba!

漸漸沒再伴隨

Cada vez menos a mi lado

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Superé las montañas, en los valles aún hay nostalgia, sin pruebas del recuerdo

空手而來 任時代曲淡去

Vine con las manos vacías y el tiempo se encargó de hacer que la canción se desvanezca

願吻別春秋放在心裡

Deseo que la despedida de la primavera y el otoño quede en mi corazón

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

Ya acordamos no llorar, ¿el respirar aún está en duda?

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

En el remolino, la terquedad aún no se derrite, no puedo dejar de hundirme en la arena movediza

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

¿Por qué vuelves a dedicar tu amor a alguien raro? ¿Cómo cerrar esa deuda de recuerdos?

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

Aunque me gusta, no puedo dejarte, con valor puedo soltar lo que llevo dentro

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Mañana, sin importar a quién te guste, la canción de amor solo puede llorar por ti

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Aquella vez que te encontré, esa persona, ¡cuánto la amaba!

漸漸沒再伴隨

Cada vez menos a mi lado

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Superé las montañas, en los valles aún hay nostalgia, sin pruebas del recuerdo

空手而來 任時代曲淡去

Vine con las manos vacías y el tiempo se encargó de hacer que la canción se desvanezca

願繼續苦中作樂去

Deseo seguir encontrando alegría en la dureza

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

A través de primavera, verano, otoño e invierno, prosperidad y declive

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

Aún te agradezco, en los recuerdos juntos, una y otra vez

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

Mañana, sin importar a quién te guste, la canción de amor te acompaña hasta que duermas

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

Desde hoy, no importa esa persona que encontraste, ¡cuánto la adoré!

仍有我給你伴隨

Todavía estás tú, acompañándome

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

Superé las montañas y los valles, aún resueno en la misma temporada cambiante

一生何求 任時代曲淡去

¿Qué más puedo pedir en la vida? La canción del tiempo se desvanece

沒有讓終身美麗減退

Que la belleza de la vida nunca disminuya

願記住初心似十七歲

Quiero recordar que el corazón original todavía tiene diecisiete años

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻' se utiliza como conjunción contrastiva para indicar un resultado inesperado o contrastante.

  ➔ La palabra '卻' introduce un contraste entre lo esperado y lo que realmente ocurrió.

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只' combinada con '配' para expresar idoneidad o adecuación.

  ➔ '只' enfatiza la exclusividad, indicando que la canción de amor solo es apropiada para alguien.

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理' se usa para indicar negligencia o indiferencia emocional.

  ➔ '不理' implica ignorar intencionalmente a alguien o algo, a menudo sugiriendo desapego emocional.

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願' se usa para expresar un deseo sincero o anhelo con matiz subjuntivo.

  ➔ '願' expresa un deseo sincero o esperanza de que algo suceda o se mantenga.

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願' se usa para expresar esperanza o deseo de continuar una acción en medio de dificultades.

  ➔ '願' transmite un deseo de seguir adelante con resiliencia y perseverancia a pesar de las dificultades.

• 只配為你落淚

  ➔ '只配' se usa para expresar exclusividad o que algo solo es apropiado para alguien.

  ➔ '只配' indica que algo solo es adecuado o apropiado para una persona específica.

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路' + verbo para indicar un camino o experiencia continua.

  ➔ '一路' significa avanzar o experimentar diferentes estaciones o etapas de manera continua.