我的天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Hins Cheung, 張敬軒
• Álbum: 酷愛

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

多意外 在日落大道的你與我握手

Qué inesperado, tú y yo dándonos la mano en Sunset Boulevard

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

Me dices suavemente que quieres recorrer este mundo

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

Pero juntos, el espacio parece no existir, quieres ir sola

不意外 是站著做夢的你愛我不久

No es de extrañar, tú que sueñas despierta, no me amarías mucho

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

Hoy me dices que tu interés en mí ha disminuido, suficientes abrazos y besos

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

En la habitación, a menudo como una bestia aburrida enjaulada, me entregas la llave, esa mirada hacia atrás

為何戀愛可以當做吸過半支煙

¿Por qué el amor puede tomarse como fumar medio cigarrillo?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Cuando ya no estás contenta, simplemente tiras la ceniza a un lado

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

¿Acaso amarte se basa solo en la intimidad? Ya te cansaste de mi sonrisa, solo ves defectos en mis ojos

為何分手可以當作將誓願半截

¿Por qué la ruptura puede tomarse como romper un voto por la mitad?

臨行給我一句失去感覺我的天

Al partir, me dices que perdiste el sentimiento, ¡cielos!

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Reunirnos y separarnos sin un rumbo fijo, un adiós repentino, no nos volvamos a ver

...

...

身處在 異地在認路的我太過膚淺

Estando en tierras extranjeras, yo, perdido tratando de orientarme, soy demasiado superficial

不知道 計算到再準方向都會有變

No sé, incluso si calculas con precisión, la dirección siempre cambiará

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

Pero Europa o el cielo estrellado siguen brillando, ¿qué importa si el amor residual vuelve a encontrar el peligro?

...

...

為何戀愛可以當做吸過半支煙

¿Por qué el amor puede tomarse como fumar medio cigarrillo?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Cuando ya no estás contenta, simplemente tiras la ceniza a un lado

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

¿Acaso amarte se basa solo en la intimidad? Ya te cansaste de mi sonrisa, solo ves defectos en mis ojos

為何分手可以當作將誓願半截

¿Por qué la ruptura puede tomarse como romper un voto por la mitad?

臨行給我一句失去感覺我的天

Al partir, me dices que perdiste el sentimiento, ¡cielos!

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Reunirnos y separarnos sin un rumbo fijo, un adiós repentino, no nos volvamos a ver

...

...

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

Claramente soy yo solo caminando, las olas me acompañan teniendo citas en la bahía, WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

¿Por qué el amor puede tomarse como fumar medio cigarrillo?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Cuando ya no estás contenta, simplemente tiras la ceniza a un lado

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

¿Acaso amarte se basa solo en la intimidad? Ya te cansaste de mi sonrisa, solo ves defectos en mis ojos

為何分手可以當作將誓願半截

¿Por qué la ruptura puede tomarse como romper un voto por la mitad?

臨行給我一句失去感覺我的天

Al partir, me dices que perdiste el sentimiento, ¡cielos!

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

Entiendo que el amor y el cuidado no se pueden evitar, ¿quién querría decir adiós aquí?

但無情像你般未見

Pero nunca había visto a nadie tan despiadado como tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
意外 /yìwài/ B2	noun - evento inesperado
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amor romántico
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensación
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - dirección
重聚 /chóngjù/ B2	verb - reunirse
失去 /shīqù/ B1	verb - perder
再見 /zàijiàn/ A1	verb - adiós
興趣 /xìngqù/ B1	noun - interés
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - defecto
星空 /xīngkōng/ B2	noun - cielo estrellado
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - superficial
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
說 /shuō/ A1	verb - hablar
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - abrazar
再 /zài/ A1	adverb - de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ Inversión (Énfasis)

  ➔ El adjetivo "多意外" (inesperado) se coloca al principio para enfatizar. El orden de las palabras típico sería 你與我在日落大道握手, 多意外 (Es inesperado que tú y yo nos diéramos la mano en Sunset Boulevard).

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ Elipsis

  ➔ Se omite el sujeto. La oración completa sería “(Yo) 空間感恐怕沒有 想孤身去走” (Probablemente no tengo un sentido del espacio, quiero caminar solo).

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ Frase adjetiva sujeto-predicado

  ➔ "站著做夢的你" (Tú que sueñas de pie) funciona como un adjetivo para describir “你”, donde “站著做夢” (soñar de pie) es el sujeto y "的" lo conecta con 你. Significa “Tú, que eres poco realista y siempre estás soñando”.

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ Verbo + Complemento Resultativo (夠)

  ➔ "擁夠抱夠" usa "夠" como un complemento resultativo, indicando que las acciones de abrazar y abrazar han alcanzado un grado suficiente o excesivo. 擁夠 = abrazar lo suficiente, 抱夠 = abrazar lo suficiente.

• 常常如沉悶困獸

  ➔ Símil (Usando 如)

  ➔ La frase "如沉悶困獸" (como una bestia atrapada aburrida) usa "如" (como) para crear un símil, comparando la sensación de estar atrapado con un animal enjaulado aburrido.

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El hablante no está preguntando realmente por qué el amor *puede* ser tratado como un cigarrillo a medio fumar, sino que expresa su frustración y desacuerdo con este trato.

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto se omite de ambas cláusulas. Las frases completas podrían entenderse como: "(Yo) 笑容看厭, (Yo) 眼中得缺點" (Estoy cansado de la sonrisa, en mis ojos solo veo defectos). El sujeto está implícito para ser el hablante.

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ Estructura AABB / Reduplicación

  ➔ La oración muestra una estructura AABB: 重聚(AA) a 散(BB). No hay una transición clara cuando nos reunimos y nos dispersamos. Otra estructura AABB, menos común, es 再見別再見 (adiós, no nos veamos más)