叮噹可否不要老 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

盤旋於天空的蜻蜓

La libélula que gira en el cielo

盤旋之間告別無聲

En el giro, una despedida silenciosa

沒你擔當小孩救星 憑什麼任性

Sin ti, el niño salvador, ¿con qué derecho ser caprichoso?

難忘舊夢有你和應

Inolvidables sueños antiguos, contigo y yo

童年最熟悉那聲線

La voz más familiar de la infancia

連同卡通的故事沉澱

Junto con las historias de dibujos animados, se sedimenta

人人期望能如願 撐著傘 盼望見雨後晴天

Todos esperan que se cumplan sus deseos, sosteniendo un paraguas, esperando ver el sol después de la lluvia

懷念稚幼過得安然 神奇口袋找法寶 應變

Recuerdo la infancia, viviendo en paz, buscando tesoros en un bolsillo mágico, adaptándome

誰從此多一圈光環

¿Quién ahora tiene un halo extra?

誰還可跟我渡難關

¿Quién puede aún ayudarme a superar las dificultades?

在你身邊開門見山 無力感便散

A tu lado, la verdad se revela, la sensación de impotencia se disipa

然而獨力我卻未慣

Sin embargo, no estoy acostumbrado a estar solo

童年最熟悉那聲線

La voz más familiar de la infancia

連同卡通的故事沉澱

Junto con las historias de dibujos animados, se sedimenta

人人期望能如願 撐著傘 卻未見雨後晴天

Todos esperan que se cumplan sus deseos, sosteniendo un paraguas, pero no ven el sol después de la lluvia

同步尚有你非必然 離愁別緒結果無法避免

Sincronizar contigo no es inevitable, la tristeza de la separación es un resultado que no se puede evitar

幻變之旅讓你伴我遇見的謎

El viaje de transformación me permite encontrar el misterio que conocí contigo

遺在昨日那抽屜 如同在教我前事放低

Dejé en el cajón de ayer, como si me estuviera enseñando a dejar ir el pasado

童年那獨有深刻的聲線

La voz única y profunda de la infancia

原來一閃即過 再沒重現

Resulta que pasó en un instante, nunca más se repitió

從無期望成年後 發現你 已別去 化做雨點

Sin expectativas después de crecer, descubrí que te habías ido, convirtiéndote en gotas de lluvia

懷念站到你的跟前 仍能天真的說聲 再見

Recuerdo estar frente a ti, aún pudiendo decir ingenuamente "adiós"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - girar en espiral, rondar
告別 /gào bié/ B1	verb - despedirse
救星 /jiù xīng/ B2	noun - salvador
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - obstinado, caprichoso
難忘 /nán wàng/ B1	adjective - inolvidable
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - familiar
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
期望 /qí wàng/ B1	verb - esperar
稚幼 /zhì yòu/ C1	adjective - infantil, inmaduro
安然 /ān rán/ B2	adjective - seguro, a salvo
神奇 /shén qí/ B1	adjective - mágico, milagroso
光環 /guāng huán/ B2	noun - halo, aura
難關 /nán guān/ B1	noun - dificultad, obstáculo
無力感 /wú lì gǎn/ C1	noun - sensación de impotencia
幻變 /huàn biàn/ C1	adjective - cambiante, ilusorio
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
重現 /chóng xiàn/ B2	verb - reaparecer, reproducir
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ingenuo, inocente

Estructuras gramaticales clave

• 沒你擔當小孩救星

  ➔ Uso de la negación con 沒, indicando 'no tener' o 'sin' + verbo.

  ➔ La partícula de negación 沒 se usa antes de un verbo para indicar la ausencia de una acción u objeto.

• 撐著傘 盼望見雨後晴天

  ➔ Uso de 着 (zhe) para indicar una acción en curso o contínua.

  ➔ La partícula 着 (zhe) se añade a un verbo para mostrar que la acción está en curso o en progreso.

• 如願

  ➔ Uso de 如願 para expresar 'como deseado' o 'deseo cumplido'.

  ➔ La frase 如願 se usa para indicar que un deseo o esperanza se ha cumplido o está en línea con las expectativas.

• 如同在教我前事放低

  ➔ Uso de 如同 (rútóng) para comparar o asimilar a 'como' o 'similar a'.

  ➔ 如同 (rútóng) se usa para hacer una comparación, significando 'como' o 'similar a', resaltando la semejanza.

• 遺在昨日那抽屜

  ➔ Uso de 遺在 para indicar 'quedado en' o 'permanente en' un lugar específico.

  ➔ 遺在 implica algo dejado atrás o aún existente en un lugar específico, a menudo con un significado figurado en la poesía.

• 再沒重現

  ➔ Uso de 再 con 沒 para indicar 'ya no' o 'otra vez no' ocurriendo en el futuro o pasado.

  ➔ 再 + 沒 se usa para expresar que algo no volverá a ocurrir o ya no está sucediendo.