黃色大門 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

窗紗外 小鹿給我送枝花

Fuera de la cortina de la ventana, un ciervo me trae un ramo de flores

梳化上 下凡天使共我喝著茶

En el sofá, un ángel bajado del cielo y yo tomando té

世間千千萬萬人 未明白我

Miles de personas en el mundo, no entienden lo que soy

替這位空想家驚訝

Sorprendidos por este soñador

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

La soledad no es realmente aterradora, puede llenarme de flores

還未算是那麼差

Aún no es tan mala

讓那 恐龍成群行過枱面

Deja que los dinosaurios pasen en grupo por la mesa

衣櫃入面藏著花園

En el armario escondo un jardín

心儀男孩長駐於身邊

El chico que me gusta siempre está a mi lado

夢要變真也沒那樣遠

Los sueños que quiero hacer realidad no están tan lejos

生命從未如樂園

La vida nunca ha sido como un paraíso

也可靠我創造浮現

Pero puedo crear y hacer que surja algo nuevo

讓那 彩虹長橋無限伸展

Que el puente arcoíris se extienda infinitamente

飛象日日雲上表演

Los elefantes voladores actúan en las nubes todos los días

魔幻現實尋到相交點

Busco en la realidad mágica el punto donde se cruzan los sueños

在我心房的 黃色 門裡

Dentro de la puerta amarilla en mi corazón

保存著 未坐那火箭

Guardando la rocket que aún no he abordado

...

...

天花上 星星眨眼變煙花

Sobre la constelación, las estrellas parpadean y se convierten en fuegos artificiales

口袋內 是前一晚摘了那月牙

Dentro del bolsillo, está esa media luna que recogí anoche

我編繪的讓別人 視為幻覺

Lo que dibujo, otros lo ven como ilusión

我早知因此不驚詫

Ya sabía que no debía sorprenderme por ello

今天雖則長高了

Aunque haya crecido hoy

牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

Lo que aún cuelga en la pared son mis dibujos de hace seis años

讓那 恐龍成群行過枱面

Deja que los dinosaurios pasen en grupo por la mesa

衣櫃入面藏著花園

En el armario escondo un jardín

心儀男孩長駐於身邊

El chico que me gusta siempre está a mi lado

夢要變真也沒那樣遠

Los sueños que quiero hacer realidad no están tan lejos

生命從未如樂園

La vida nunca ha sido como un paraíso

也可靠我創造浮現

Pero puedo crear y hacer que surja algo nuevo

讓那 彩虹長橋無限伸展

Que el puente arcoíris se extienda sin fin

飛象日日雲上表演

Los elefantes voladores actúan en las nubes cada día

魔幻現實尋到相交點

Busco en la realidad mágica el punto donde se cruzan los sueños

在我心房的 黃色 門裡

Dentro de la puerta amarilla en mi corazón

保存著 未坐那火箭

Guardando la rocket que aún no he abordado

...

...

讓那 海豚時時游到指尖

Deja que los delfines naden hacia mis dedos en todo momento

不由旁人沉悶傷損

Sin que otros se sientan aburridos o ofendidos

一人同行 行進卡通片

Camino solo, en una caricatura que avanza

在我堅持的 黃色 門裡

Dentro de la puerta amarilla en mi firme convicción

珍藏著 自製那冠冕

Guardando esa corona que hice yo mismo

窗紗外 小鹿給我送枝花

Fuera de la cortina de la ventana, un ciervo me trae un ramo de flores

想想吧 真想給你見到牠

Piensa en ello, realmente quiero que lo veas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flor
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - ángel
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sueño
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - crear
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - realidad
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - amarillo
門 (mén) /mən/ A1	noun - puerta
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - estrella
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - cohete
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - dibujos animados
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - atesorar
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - corona
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - conservar
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - parpadear
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - alucinación

Estructuras gramaticales clave

• 未明白我

  ➔ Negación + verbo que indica comprensión

  ➔ La frase usa "未" (aún no) + "明白" (entender) para formar una declaración negativa sobre la comprensión.

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ Verbo "讓" (permitir) + objeto + frase verbal que expresa posibilidad

  ➔ El uso de "讓" (permitir) permite que el sujeto haga que el puente del arcoíris se extienda infinitamente.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Preposición "在" (en/en medio de) + posesivo + sustantivo + partícula que indica ubicación

  ➔ La frase usa "在" (en) para indicar la ubicación, especificando que la puerta amarilla está dentro del corazón del hablante.

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo + preposición + indicador de lugar

  ➔ La frase ilustra que el amigo o ser amado permanece permanentemente al lado del hablante, usando "長駐於" para indicar presencia duradera.

• 生命從未如樂園

  ➔ Negación + período de tiempo / estado + frase comparativa

  ➔ La frase usa "從未" (nunca) para enfatizar que la vida nunca ha sido tan paradisíaca.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Preposición "在" (en/en medio de) + posesivo + sustantivo + partícula que indica ubicación

  ➔ La frase usa "在" para especificar que la puerta amarilla está dentro del corazón del hablante, enfatizando el espacio emocional interior.