壯舉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我 在杯中擺好戒指

Yo pongo el anillo en la copa

香檳 起泡祝賀

Celebramos con champagne espumoso

你 換了性感的舞衣

Tú cambiaste a un vestido sexy

弱質纖纖呼出一句 陪我

Déjame respirar solo una vez: acompáñame

黑絲襪 你多麼誘人

Lencería negra, cuánto eres tentadora

或者婚姻都不可能 留住你一生

Quizá ni el matrimonio pueda detenerte toda la vida

香水味 你多麼過份

El aroma de perfume, qué es tan excesivo

調製慾望令我 愛上你基因

Preparando deseos, me haces amar tu ADN

床上那個你是誰

¿Quién eres tú en la cama?

裙下那個你是誰

¿Quién eres bajo tu falda?

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

En la oscuridad contigo, luchamos o nos retiramos en el momento más tenso

留住你要製造誰

¿A quién intentarás mantener a tu lado?

誰令你永遠相隨

¿Quién será el que siempre te acompaña?

注射 終生的愛情 身體中寄居

Inyectando amor eterno, viviendo en mi cuerpo

愛 是否一種興奮劑

¿El amor? ¿Un estimulante?

抽搐 尖叫 出汗

Tirando, gritando, sudando

我 誓要愛得很徹底

Juro amarte con intensidad total

窒息之間捉緊一刹 狂放

En la asfixia, agarrando ese instante, desbordando

飾演著 幻想的對象

Representando el objeto de fantasía

月黑風高瘋戀一場 無謂太緊張

Una noche de amor desenfrenado bajo luna y viento, sin preocuparse por nada

憧憬著 幸福的肖像

Soñando con un rostro feliz

遊戲浪漫現場 浪漫後要認賬

Un juego romántico en vivo, y después reconocerlo

床上那個你是誰

¿Quién eres tú en la cama?

裙下那個你是誰

¿Quién eres tú bajo tu falda?

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

En la oscuridad contigo, luchamos o nos retiramos en el momento más tenso

留住你要製造誰

¿A quién intentarás mantener a tu lado?

誰令你永遠相隨

¿Quién será el que siempre te acompaña?

注射 終生的愛情 身體中寄居

Inyectando amor eterno, viviendo en mi cuerpo

懷內那個你是誰

¿Quién eres tú en mi interior?

潛在那個你是誰

¿Quién eres en realidad en mi interior?

是否應該早點出世 令你身份揮之不去

¿Debería haber nacido antes para no perder tu identidad?

來日你要抱著誰

¿Con quién estarás en el futuro?

才令我每晚安睡

Eso es lo que me permite dormir tranquilo cada noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戒指 /jiè zhǐ/ A1	noun - anillo
舞衣 /wǔ yī/ B1	noun - traje de baile
誘人 /yòu rén/ B2	adjective - tentador, seductor
婚姻 /hūn yīn/ A2	noun - matrimonio
一生 /yī shēng/ A2	noun - vida
香水味 /xiāng shuǐ wèi/ B1	noun - olor a perfume
慾望 /yù wàng/ B2	noun - deseo, lujuria
基因 /jī yīn/ B2	noun - gen
漆黑 /qī hēi/ B1	adjective - negro como boca de lobo
緊張 /jǐn zhāng/ A2	adjective - nervioso, tenso
愛情 /ài qíng/ A1	noun - amor
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - cuerpo
興奮劑 /xīng fèn jì/ C1	noun - estimulante
窒息 /zhì xī/ B2	verb - sofocar, asfixiar
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasía, ilusión
對象 /duì xiàng/ A2	noun - objeto, objetivo, pareja
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz