井 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

Cada vez más frío, cada vez más húmedo, cada vez más oscuro

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

Los ojos en el fondo del pozo, alzan la vista al universo, estrellas caen y se fragmentan

越来越远 越来越虚 越来越轻

Cada vez más lejos, más vacío, más liviano

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

Por amor, prefiero nadar en el inframundo, aunque no entiendes

呼吸一闭起 彷佛可以飞

Al cerrar la respiración, parece que puedo volar

飘上天际空气

Elevándome al cielo, en el aire

最后蓦然回头望这地 发现已死

Finalmente, de repente, miro hacia atrás y veo que ya morí

怎么苦恋到死 先想起转机

¿Cómo amar con sufrimiento hasta la muerte? Primero busco una oportunidad

不必这样收尾

No hace falta que termines así

我要是为情能沉下去

Si pudiera hundirme por amor

便有勇气一力 爬起

Entonces tendría el valor de levantarse con fuerza

越来越怨 越来越惨 越来越悲

Cada vez más resentido, más terrible, más triste

井底的叫声 由大到弱 到没有声

El llanto en el fondo del pozo, desde fuerte hasta débil, hasta silencio

越来越爱 越来越紧 越来越疯

Cada vez más amar, más apretado, más loco

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

Esta historia aún en la mente, reproduciéndose, me hace feliz

呼吸一闭起 彷佛可以飞

Al cerrar la respiración, parece que puedo volar

飘上天际空气

Elevándome al cielo, en el aire

最后蓦然回头望这地 发现已死

Finalmente, de repente, miro hacia atrás y veo que ya morí

怎么苦恋到死 先想起转机

¿Cómo amar con sufrimiento hasta la muerte? Primero busco una oportunidad

不必这样收尾

No hace falta que termines así

我要是为情能沉下去

Si pudiera hundirme en el amor

便有勇气一力 爬起

Entonces tendría el valor de volver a levantarme

芳心经已死 尸体不会飞

El corazón de la belleza ya está muerto, el cadáver no puede volar

不要视为传奇

No lo consideres una leyenda

要是墓前能留下见地 记着爱己

Si en frente de la tumba pudiera dejar un mensaje, recordando amarse a uno mismo

不应偏执到死 先清楚记起

No seas tan obstinado hasta la muerte, primero recuerda claramente

根本这是歪理

En realidad, eso es una tontería

你会为情人挨完毒气

¿Arriesgarías tu vida por un amor tóxico?

但你却对生命 儿嬉

Pero tú aún valoras la vida, ¡qué infantil!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冷 /lěng/ A1	adjective - frío
黑 /hēi/ A1	adjective - negro
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - ojo
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - caer, derrumbarse
碎星 /suìxīng/ B2	noun - fragmentos de estrellas; estrella fugaz
远 /yuǎn/ A1	adjective - lejos
虚 /xū/ B2	adjective - vacío, irreal
轻 /qīng/ A1	adjective - ligero
情 /qíng/ B1	noun - sentimiento, amor
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - comprender, apreciar
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirar
飞 /fēi/ A1	verb - volar
死 /sǐ/ A1	verb - morir
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - amar sin ser correspondido
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - coraje
怨 /yuàn/ B2	verb - resentir, culpar
惨 /cǎn/ B2	adjective - miserable, trágico
悲 /bēi/ B1	adjective - triste
爱 /ài/ A1	verb - amar
疯 /fēng/ B1	adjective - loco
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - obstinado, terco; paranoico
毒气 /dúqì/ B2	noun - gas venenoso
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vida