酷愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

無論怎得罪 你說我是負累

No importa cómo te ofenda, dices que soy una carga

陪著我等於死去了無情趣

Estar conmigo es como morir sin placer

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

¿Quién era yo antes o ahora para ti? Esta clase de pareja

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

Anoche dormimos juntos, pero sin vergüenza dijiste que temías sufrir

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

Olvidando por completo por qué aún jugábamos en el agua al amanecer

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

¿Acaso amar, amar, amar, amar, amar? He perdido la fe en el amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Con el corazón cruel, finjo para complacerte con un beso realista

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nuestro final es demasiado miserable, incapaz de distinguir entre amor y odio verdaderos o falsos

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

No vale la pena amar, amar, amar, amar, amar, es demasiado emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Subestimé este mundo, recibí una lección

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo creer en la gente? ¿Por qué te amo tanto en mi vida?

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

¿Qué clase de corazón tienes? Soy muy bueno contigo

如若你肯想想我這樣受傷

Si tan solo pensaras en cómo estoy sufriendo

你會知愛情毒於砒霜

Sabrías que el amor es más venenoso que el arsénico

你怎安心可不改漂亮

¿Cómo puedes estar tranquila sin cambiar tu belleza?

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

¿Cómo imaginar cuántas noches verdaderas hemos compartido?

一轉頭 纏綿後要罰離場

En un abrir y cerrar de ojos, después del romance, debes ser castigado y salir del escenario

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

¿Acaso amar, amar, amar, amar, amar? He perdido la fe en el amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Con el corazón cruel, finjo para complacerte con un beso realista

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nuestro final es demasiado miserable, incapaz de distinguir entre amor y odio verdaderos o falsos

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

No vale la pena amar, amar, amar, amar, amar, es demasiado emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Subestimé este mundo, recibí una lección

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo creer en la gente? ¿Por qué te amo tanto en mi vida?

彷似幻像

Como una ilusión

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

El amor que me das es un juguete que se vuelve despiadado después de desgastarse

難為這洗劫永沒罪證

Es difícil para este saqueo que nunca tenga evidencia de delito

道別並無罪也沒權問你內情話

Decir adiós no es un crimen, ni tengo derecho a preguntarte sobre tus sentimientos internos

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

¿Acaso amar, amar, amar, amar, amar? He perdido la fe en el amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Con el corazón cruel, finjo para complacerte con un beso realista

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nuestro final es demasiado miserable, incapaz de distinguir entre amor y odio verdaderos o falsos

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

No vale la pena amar, amar, amar, amar, amar, es demasiado emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Subestimé este mundo, recibí una lección

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo creer en la gente? ¿Por qué te amo tanto en mi vida?

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

¿Acaso amar, amar, amar, amar, amar? (Convierte el fracaso)

我對愛情已死心 (換教訓)

He perdido la fe en el amor (en una lección)

貪高興狠心不起 (不死)

Con el corazón cruel, no puedo evitar (inmortal)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

Fingir con un beso realista (al menos afortunado)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

Nuestro final es demasiado miserable (mira, no hay crímenes)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

Incapaz de distinguir entre amor y odio verdaderos o falsos (consuela a las masas sin responsabilidad)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

No vale la pena amar, amar, amar, amar, amar (juntos)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

Es demasiado emocionante (como estar bajo arresto domiciliario)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

Subestimé este mundo, recibí una lección (sin duda, partir)

怎相信人 (先更)

¿Cómo creer en la gente? (Primero más)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

¿Por qué te amo tanto en mi vida? (Apto)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
情 /qíng/ B2	noun - emoción
心 /xīn/ A2	noun - corazón, mente
死 /sǐ/ B1	verb - morrer
痛 /tòng/ B2	adjective - doloroso
恨 /hèn/ B2	noun - resentimiento
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitario
時刻 /shíkè/ B1	noun - momento
救 /jiù/ B1	verb - salvar
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - romperse
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - real
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
背叛 /bèipàn/ B2	verb - traicionar

Estructuras gramaticales clave

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ Expresar posibilidad con '可不' (puede o no) para indicar si alguien puede o no hacer algo.

  ➔ '可不' se usa aquí para cuestionar si alguien puede o no hacer algo, similar a 'puede o no' en inglés.

• 愛恨分不出真假的

  ➔ Usando '分不出' (no puede distinguir) para expresar la incapacidad de diferenciar entre dos cosas.

  ➔ '分不出' significa que la persona no puede distinguir o diferenciar entre dos cosas similares, en este caso, amor y odio.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Usando '怎' (cómo) en preguntas para expresar duda o incertidumbre sobre una acción.

  ➔ '怎' se usa para formar preguntas que expresan duda o preguntan sobre la forma o motivo de una acción, reflejando incertidumbre.

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ Usando '一轉頭' como una expresión idiomática para indicar un cambio o desplazamiento repentino en la situación o emociones.

  ➔ '一轉頭' significa literalmente 'voltear la cabeza' y se usa metafóricamente aquí para describir un cambio repentino en las circunstancias o sentimientos.

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ Usando '太不堪' (demasiado insoportable) para enfatizar la severidad o extremidad de una situación.

  ➔ '太不堪' transmite que el final o la situación es excesivamente difícil o intolerable.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Repetición de '怎' (cómo) para cuestionar la forma o credibilidad de acciones o sentimientos.

  ➔ '怎' se usa varias veces para expresar duda o incertidumbre sobre la manera, sinceridad o verdad de las acciones o sentimientos.