找對的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

地方對 年份錯 都遺憾

Lugares correctos, años equivocados, todo es lamentable

人海中央 如捉伊因

En el mar de personas, como si cogiera a alguien

卻沒法抱緊

Pero no puedo abrazarlo con fuerza

日子對 年份錯 不幸

Días correctos, años equivocados, desgracia

掏盡幾多光陰 不襯便不襯

Gasto tanto tiempo, si no combina, no combina

誰要花一生 尋遍遠近

¿Quién quiere gastar toda la vida buscando lejos y cerca?

那個散落的吻

Ese beso que se dispersó

已預約於這地球等

Ya reservado en esta tierra esperando

是對的終於會碰到

Finalmente encontraré al correcto

是錯的不管再美好

El equivocado, sin importar cuán hermoso sea

一個接一個 也沒有結果

Uno tras otro, pero sin resultado

方知海闊天高

Solo así entendemos la inmensidad del mar y el cielo alto

耀眼的即使似瑰寶

Aunque deslumbrantes, como joyas preciosas

但已經有別人擁抱

Ya hay otra persona que abraza

一早編好的情人

Amantes que ya estaban planeados desde temprano

早晚 始終會等到

Al final, siempre llegará ese momento

...

...

埋怨相識他遲了半秒

Quejarse de que lo conoció medio segundo tarde

錯過美妙心跳

Perdí la oportunidad de un corazón acelerado

你遇過的心動人物

Las personas que te hicieron palpitar

有生一天總找對了

Un día, siempre encontraré al correcto

是對的終於會碰到

Finalmente encontraré al correcto

是錯的不管再美好

El equivocado, sin importar cuán hermoso sea

一個接一個 也沒有結果

Uno tras otro, pero sin resultado

方知海闊天高

Solo así entendemos la inmensidad del mar y el cielo alto

耀眼的即使似瑰寶

Aunque deslumbrantes, como joyas preciosas

但已經有別人擁抱

Ya hay otra persona que abraza

一早編好的情人

Amantes que ya estaban planeados desde temprano

早晚 始終會等到

Al final, siempre llegará ese momento

空出的左手 你荒廢無名指

Tu mano izquierda vacía, has desperdiciado tu dedo anular

永遠有隻戒指可佩帶

Siempre habrá un anillo para llevar

...

...

是錯的 再動人

El incorrecto, aunque sea encantador

纏著錯的 難免徒勞

Aferrarse al equivocado, sin duda, será en vano

一個接一個 也沒有結果

Uno tras otro, pero sin resultado

方知海闊天高

Solo así entendemos la inmensidad del mar y el cielo alto

是你的終於會碰到

Finalmente, encontrarás a tu complemento

別太早替未來苦惱

No te preocupes demasiado por el futuro demasiado pronto

只差一點好時辰

Solo falta un pequeño momento perfecto

主角 始終會等到

El protagonista, eventualmente, llegará a su destino

苦澀 只不過鼓舞

La amargura solo es una inspiración

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xàn/ B2	adjective - lamentable, desafortunado noun - lamento, pena
抱緊 (bàojǐn) /bâʊ.tɕìn/ B1	verb - abrazar fuertemente
不幸 (bùxìng) /pû.ɕîŋ/ B1	adjective - desafortunado, infeliz noun - desgracia, adversidad
光陰 (guāngyīn) /kwáŋ.ín/ B2	noun - tiempo, años
遠近 (yuǎnjìn) /ywàn.tɕîn/ B2	noun - cerca y lejos, distancia
散落 (sànluò) /sàn.lwô/ B2	verb - dispersarse, esparcirse
地球 (dìqiú) /tî.tɕʰjóu/ A1	noun - tierra, planeta
美好 (měihǎo) /mèi.xàʊ/ B1	adjective - hermoso, bello
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwò/ A2	noun - resultado, consecuencia
海闊天高 (hǎikuòtiāngāo) /xài.kʰwô.tʰjáŋ.káʊ/ C1	adjective - vasto e ilimitado, de mente abierta
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ.jɛ̀n/ B2	adjective - deslumbrante, brillante
瑰寶 (guībǎo) /kwéi.paò/ C1	noun - tesoro valioso, gema
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ.pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
情人 (qíngrén) /tɕʰǐŋ.ʐə̌n/ A2	noun - amante, enamorado
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder (una oportunidad)