手望 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒, 王菀之
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

En las hojas caídas quiero escribir, mi deseo es que solo tus ojos vean bondad

我要我的天使 同情我廝守一輩子

Quiero a mi ángel, que tenga compasión y me acompañe toda la vida

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

Aunque las flores no florezcan, las veo como milagros, el mundo seco se extiende

不要問我那故事難過極了

No me preguntes, esa historia es demasiado triste

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

Aparece en la noche solitaria (te veo), solo para que la aurora se disipe

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

Ya tengo miedo de la luz, me quedo en la oscuridad, la tristeza se vuelve agria (no podemos estar juntos)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

Aunque el cielo esté gris, lo veo como azul, viviendo en un paraíso de renacimiento

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

Mi cuerpo en este mundo (tu yo renacido), explora en el cero

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(Si sientes que tus manos se congelan) Las flores se hielan en el camino, incluso tus palmas se dañan por el frío, y todavía sueñas

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

(Pide al cielo que te dé fuerza) incluso la respiración arde, pídele a Dios coraje

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

Si en la conciencia no puedes ver claramente el final (confía en mí en este destino)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

Espero que en el aire me lleves cantando (en realidad, soy yo quien te lleva)

手捉不到 在透明異國共舞

No puedo tocar tus manos, bailamos en un país extranjero transparente

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

Aparece en la noche solitaria, solo para que la aurora se disipe

我也害怕光線 你不需一個變酸

También tengo miedo de la luz, no necesitas que te pongas amarga

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

Las estrellas se estrellan dejando huellas, desde temprano sabes que el árbol de los deseos no tiene corazón

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

No toques sin cuidado, esa herida fue demasiado profunda (ves que no estás feliz)

越痛越要分心

Cuanto más duele, más quiero distraerme

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

Lástima que todos los recuerdos se congelen (si realmente sientes que tus manos se congelan), incluso el corazón se congela

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

Responsabilizo a mi voz de supervivencia, no me acompañes al cielo (debes aprender a ser fuerte)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

Si algún día ves que ya estoy resfriado en el mundo (no quiero verte enfermo con mis propios ojos)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

Perdóname si soy descuidado o estoy demasiado nervioso (no estés triste ni te pongas muy nervioso)

屈膝禱告 為我們下世預告

Arrodíllate y ora, es un aviso de nuestro regreso a este mundo

來生比你走得早 (想抱)

En otra vida partiré antes que tú (quiero abrazarte)

好想你擁抱

Te extraño mucho, quiero abrazarte

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

En las hojas caídas quiero escribir, mi deseo es encontrarnos en el cielo contigo

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

Lo que quedó pendiente ayer, déjalo saberte (saberlo yo) en silencio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願望 /yuànwàng/ B1	noun - deseo
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - rayo de luz
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitario
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - herida
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - fuerte
星星 /xīngxing/ A1	noun - estrella
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - ángel
透明 /tòumíng/ B2	adjective - transparente
花瓣 /huābàn/ B1	noun - pétalo
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
藍色 /lánsè/ A1	adjective - azul
新生 /xīnshēng/ B1	noun - nueva vida
求 /qiú/ A2	verb - buscar, solicitar

Estructuras gramaticales clave

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Uso de '是' (shì) para identificar o equiparar el sujeto con un complemento.

  ➔ '是' (shì) funciona como un verbo copulativo en chino, conectando el sujeto con su atributo o identidad.

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Uso de '讓' (ràng) para expresar 'dejar' o 'permitir', indicando una causa o permiso.

  ➔ '讓' (ràng) introduce una estructura causativa, significando 'hacer que alguien haga algo' o 'permitir'.

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ Uso de '也' (yě) para indicar 'también' o 'incluso', enfatizando inclusividad o resultado inesperado.

  ➔ '也' (yě) funciona como un adverbio aditivo o de énfasis, a menudo traducido como 'también' o 'incluso'.

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ Uso de '不要' (bù yào) para formar una orden negativa o prohibición.

  ➔ '不要' (bù yào) es una manera común de dar una orden negativa o decirle a alguien que no haga algo.

• 來生比你走得早

  ➔ Uso de '比' (bǐ) para hacer una comparación, significando 'más que' o 'más temprano que'.

  ➔ '比' (bǐ) introduce una comparación entre dos cosas, indicando superioridad, inferioridad o diferencia.

• 靈魂在這個世上

  ➔ Uso de '在' (zài) como preposición para indicar la ubicación o existencia de algo.

  ➔ '在' (zài) funciona como una preposición que indica la ubicación, el tiempo o el estado de existencia de un sustantivo.