餘震 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras y Traducción

[Español]

Los que se van, como salvarse en las ruinas, orgullosamente escapar

Abandonados, en la profunda agua y el ardor, lanzándose hacia una persona

Junto a ti, volver a amar, sabía que eran réplicas, dejando más heridas en un corazón herido

Las esperanzas que quedan, al final también sacrificadas

Tu beso, como un tornado que pasa, ¿cómo resistir esa atracción?

Cerca de ti, piel con piel, como una marea que golpea, me hace hundirme más profundo

Acercarme más, me resulta completamente imposible de controlar

Aunque sé que es demasiado tonto, en cada instante siento que es destino

El mundo en colapso, las réplicas son una chispa de emoción en medio del dolor

...

Recuerdos hermosos, como un paisaje, antes de que la calamidad ocurriera

Esperanzas, de no dañarse mutuamente, pero ya no es posible

Junto a ti, volver a amar, sabía que eran réplicas, dejando más heridas en un corazón herido

Las esperanzas que quedan, al final también sacrificadas

Tu beso, como un tornado que pasa, ¿cómo resistir esa atracción?

Cerca de ti, piel con piel, como una marea que golpea, me hace hundirme más profundo

Acercarme más, me resulta completamente imposible de controlar

Aunque sé que es demasiado tonto, en cada instante siento que es destino

Aún deseo acercarme, quién se preocupa en la noche nebulosa, el cielo y la tierra oscuros

Tu beso, como un tornado que pasa, ¿cómo resistir esa atracción?

Cerca de ti, piel con piel, como una marea que golpea, me hace hundirme más profundo

Acercarme más, me resulta completamente imposible de controlar

Aunque sé que es demasiado tonto, en cada instante siento que es destino

El mundo en colapso, las réplicas son una chispa de emoción en medio del dolor

Las réplicas están en tu palma, atrapada para siempre

(Gracias a todos)

...

[Chino]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruinas
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - glorioso
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonar
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - infierno
戀 /liàn/ B2	verb - amar
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - réplica
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - herida grave
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - defecto, imperfección
寄望 /jì wàng/ B2	noun - esperanza
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - tornado
對抗 /duì kàng/ B2	verb - resistir
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - atraer
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - tsunami
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - impactar
沉 /chén/ A2	verb - hundirse
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - estúpido
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destino
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - caer (en manos del enemigo)
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - nebuloso
災情 /zāi qíng/ B2	noun - situación de desastre

Estructuras gramaticales clave

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地" (honrosamente) modifica al verbo "脫身" (escapar), formando una frase adverbial.

  ➔ "光榮地" es un adverbio que describe cómo se realiza la acción "脫身", enfatizando el honor.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..." usa una estructura de doble conjunción que indica permitir que algo pase a pesar de las dificultades.

  ➔ La estructura "任...跟..." permite que algo pase a pesar de las dificultades.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩" muestra que todavía queda algo, en este caso "寄望" (esperanza).

  ➔ "還剩" indica que todavía queda alguna esperanza o expectativa.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像" (como) se usa para comparaciones, en este caso "el beso" con un "tornado".

  ➔ "像" (como) introduce una comparación, destacando la intensidad de la atracción.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再" (de nuevo/más) indica un aumento en el grado de acercamiento.

  ➔ "再" resalta una acción incrementada o renovada de acercarse.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也" expresa concesión, aunque se sepa algo, todavía se actúa así.

  ➔ "就算知道...也" expresa concesión, reconociendo algo pero actuando de todos modos.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中" usa "ser" + sustantivo + "en" para indicar estar en una condición.

  ➔ "是...中" expresa estar dentro de una condición específica.