披星戴月 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

世界大得不可以 去擁抱

El mundo es demasiado grande para abrazarlo

你腳印又小得轉眼 散失於命數

Tus huellas son tan pequeñas que se dispersan en el destino en un abrir y cerrar de ojos

若有天 這副賣相腐化於塵土

Si algún día esta apariencia se descompone en polvo

可有一分半秒值得我去 自豪

¿Habrá siquiera medio segundo que valga la pena para sentirme orgulloso?

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

Luchar cansa, ningún premio puede animarme

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

Esa media habitación no puede ser compensada con sábanas de terciopelo

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

Sé que no soy lo suficientemente bueno, lo más duro o sublime de toda una vida

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

Resulta que no quería que esperaras, llegar apresuradamente a enfermarme no es llegar tarde

回憶這理想 不夠理想

Este ideal en los recuerdos, no es lo suficientemente ideal

沿途逛世間一趟只有向上

Un viaje para pasear por el mundo solo mirando hacia arriba

關注遠方得到讚賞

Prestar atención a la distancia obtiene elogios

但是我哭以巴開火很牽強

Pero mi llanto por el fuego en Israel y Palestina es forzado

只因想到我們開仗

Solo porque pienso en nuestra pelea

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

También porque no sé cómo ser tolerante, dejo arrepentimiento en la nieve

是否不記得一個你才有獎

¿Es que solo si no te recuerdo a ti, seré premiado?

是否只記得所有世人才會不記得我倆

¿Es que solo si recuerdo a toda la gente del mundo, nadie nos recordará a nosotros dos?

...

...

你送贈的非積蓄 買得到

Lo que me diste no es ahorro, se puede comprar

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

Tu mirada distante no es amplia, la vista puede alcanzar

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

Elevar la ambición, tan alto que la dedicación no pregunta por recompensa

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

Olvidar el interés propio, cubrirse de estrellas y transportar la luna, ¿para quién se barre la nieve acumulada?

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

Este ideal en los recuerdos, no es lo suficientemente ideal. Un viaje para pasear por el mundo solo mirando hacia arriba

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

Prestar atención a la distancia obtiene elogios, pero mi llanto por la guerra es forzado

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Solo porque pienso en nuestra pelea, también porque no sé cómo ser tolerante, dejo arrepentimiento en la nieve

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

En el fondo de mi corazón, solo anhelo pastorear alegremente contigo, con este logro llegar a la vejez en paz

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

Estar enamorado tal vez no sea lo suficientemente ideal, partir por el Premio Nobel se considera hermoso

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

El aura brilla para quien sea, pero nunca más escucharé tus aplausos

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

Esta vida no es en vano, necesito seguir la dirección de quién, cada día tener algo que hacer para no decepcionar la noche

是否花瓣鋪得更遠便更香

¿Es que las flores esparcidas más lejos son más fragantes?

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

¿Es que si no recuerdo estar enamorado, olvidaré que respirar hace tiempo que me falta el oxígeno?

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

¿Es que considerar incluso volar una cometa como una dura batalla es lo normal?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - abrazar
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - huella
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - destino
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - corromper
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - polvo
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - orgulloso
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - luchar
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - premio
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - animar
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - dormitorio
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - compensar
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - fuerte
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - sublime
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - ideal
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - resentimiento
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - nieve
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - regalar
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - aspiración
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - dedicar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - sereno
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - bonito
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - halo
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - dirección
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - pétalo
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ Uso de "valer la pena" para expresar que algo merece la pena o es digno de hacerlo.

  ➔ "Valer la pena" indica si algo merece la pena o es digno de realizar.

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ Uso de "solo si... entonces" para enfatizar una condición necesaria para un resultado.

  ➔ "Solo si... entonces" indica que solo cuando se cumple una condición específica, ocurrirá un resultado.

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ Uso de "y... de" para indicar un estado o grado que es excesivo o notable.

  ➔ "Y... de" indica un grado que es sorprendente, excesivo o destacado.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Uso de "solo... entonces" para enfatizar que la condición es mínima o suficiente para el resultado.

  ➔ "Solo... entonces" enfatiza que incluso con un esfuerzo mínimo o condición, el resultado deseado puede lograrse.

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ Uso de "obtener" para indicar lograr o conseguir algo.

  ➔ "Obtener" indica que algo se logra o recibe mediante esfuerzo o proceso.

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ Uso de "hasta... sin" para expresar un grado extremo o modo que carece de ciertas condiciones, como no esperar retribución.

  ➔ "Hasta... sin" expresa un grado extremo que carece de ciertas condiciones, como no esperar retribución.