不吐不快 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

¿Por qué compartir momentos sin emoción ni interés es más frecuente que tú?

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

¿Por qué al encontrar a otros no hay necesidad de esforzarse en hablar bien contigo?

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

¿Por qué si hay cosas aburridas prefiero subirlas a la computadora y ya olvidar cómo hablar contigo?

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

¿Por qué es raro poder sentarse en el cine mientras el protagonista se suicida y tú y yo nos quedamos dormidos?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

Pasado contigo (¿cómo compararlo?) ¿A quién le importa? (es un apuro)

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

También me gusta hablar toda la noche sobre cómo el director de cine revela la naturaleza incierta del destino.

講破天地 講到自己

Hablando de todo, hablando de mí mismo.

不覺迎面太陽已經昇起

Sin darme cuenta, el sol ya ha salido.

只怕無法再有這種情懷

Solo temo no poder volver a tener este tipo de sentimientos.

優美得共你同時在這世界

Es hermoso estar contigo en este mundo.

醜惡在於 赤子的胸懷

La fealdad radica en el corazón de un niño.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Es difícil enfrentar este mundo caótico, por ideales o por sobrevivir (debería entenderse).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Sin fin, cada uno tiene sus necesidades, vendiendo la juventud (¿cómo ir de compras?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada día nos alejamos más, desvaneciéndonos más rápido (este universo es demasiado grande).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Un apretón de manos está por organizarse, perdóname por ser pesimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Pero la sangre se atora en mi garganta, no puedo estar tranquilo.

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

¿Por qué, para no molestarte, no te impido dormir plácidamente y no puedo responderte demasiado pronto o demasiado tarde?

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

¿Por qué todos, por soñar y progresar, no tienen tiempo para compartir y enfrentar la presión?

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

¿Por qué, por el futuro, me esfuerzo tanto que olvido pasar la noche contigo, no necesito mucho dinero?

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

¿Por qué todos comienzan a entender que ya no hay valentía para ignorar si hay cosas importantes a medianoche, aún nos encontramos?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

Pasado contigo (¿cómo compararlo?) ¿A quién le importa? (es un apuro)

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

También me gusta hablar toda la noche sobre por qué las relaciones de los demás terminan.

講破天地 講到自己

Hablando de todo, hablando de mí mismo.

不覺殘酷太陽已經昇起

Sin darme cuenta, el sol ya ha salido.

只怕無法再有這種情懷

Solo temo no poder volver a tener este tipo de sentimientos.

優美得共你同時在這世界

Es hermoso estar contigo en este mundo.

醜惡在於 赤子的胸懷

La fealdad radica en el corazón de un niño.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Es difícil enfrentar este mundo caótico, por ideales o por sobrevivir (debería entenderse).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Sin fin, cada uno tiene sus necesidades, vendiendo la juventud (¿cómo ir de compras?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada día nos alejamos más, desvaneciéndonos más rápido (este universo es demasiado grande).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Un apretón de manos está por organizarse, perdóname por ser pesimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Pero la sangre se atora en mi garganta, no puedo estar tranquilo.

如何勤勞 便有甚麼出路

Cuanto más trabajas, más oportunidades tienes.

令你與我少了幾里漫步

Haces que tú y yo caminemos menos juntos.

沒能力坐到老 出世需要進步

Sin capacidad para envejecer, el mundo necesita progreso.

你我再好也難逃這個軌道

Tú y yo, por más que estemos bien, no podemos escapar de este camino.

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Debería entenderse, sin fin, cada uno tiene sus necesidades, vendiendo la juventud (¿cómo ir de compras?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada día nos alejamos más, desvaneciéndonos más rápido (este universo es demasiado grande).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Un apretón de manos está por organizarse, perdóname por ser pesimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Pero la sangre se atora en mi garganta, no puedo estar tranquilo.

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

Cualquier amigo cercano, cualquier pareja, en armonía o en lucha, con afinidad, confianza, respeto, retrocediendo, distanciándose, preocupándose, acercándose y alejándose, oscilando con el mundo.

見慣不會怪

Lo he visto tantas veces que no me sorprende.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情懷 /qíng huái/ B2	noun - sentimiento; estado emocional
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud; período de ser joven
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sueño; aspiración
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - desafiar; confrontar
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - pesimista; tener una perspectiva negativa
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal; un estándar de perfección
生存 /shēng cún/ B2	verb - sobrevivir; existir
安排 /ān pái/ B1	verb - organizar; arreglar
血 /xuè/ A1	noun - sangre; el líquido rojo en el cuerpo
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - olvidar; perder la memoria de
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - frecuente; que ocurre a menudo
自殺 /zì shā/ B2	verb - suicidarse; quitarse la vida
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - teatro; un lugar para actuaciones
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razón; principio
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - infante; niño

Estructuras gramaticales clave

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ Uso de '為何' para formar una pregunta que significa '¿Por qué?'

  ➔ '為何' es una forma formal de preguntar '¿Por qué?' en chino.

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ Uso de '已經' para indicar que la acción ya fue completada ('ya')

  ➔ '已經' significa 'ya', enfatizando que la acción ya se ha hecho.

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ Estructura '不...不快' para expresar 'si no haces X, no puedes sentirte aliviado o cómodo'

  ➔ '不...不快' significa 'si no haces X, no podrás sentirte aliviado o cómodo'.

• 講破天地 講到自己

  ➔ Uso de '講' como un verbo que significa 'hablar de' o 'discutir'

  ➔ '講' significa 'hablar de' o 'discutir', a menudo usado para compartir pensamientos u opiniones.

• 難敵這紛擾世態

  ➔ Uso de '難' + verbo para indicar dificultad en hacer algo (difícil de resistir o enfrentar)

  ➔ '難' indica que algo es difícil de hacer o resistir.

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ Uso de '沒...沒了' para expresar algo interminable o continuo

  ➔ '沒...沒了' expresa una situación continua o interminable.

• 見慣不會怪

  ➔ Uso de '不會' junto con verbo para expresar 'no va a' o 'será poco probable que' (futuro improbable)

  ➔ '不會' significa 'no va a' o 'es poco probable que' en contexto futuro.