裝睡的情人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

關了燈 當你開暖爐去

Apagué la luz, cuando encendiste el calefactor

裝作和我好 溫暖也親厚

Fingiendo estar bien conmigo, cálida y amable

無聲雙人房 一起分享床褥

Habitación silenciosa para dos, compartiendo el colchón

知你想起 渴望復合舊男友

Sé que piensas en tu ex, deseando reconciliarte

一扇窗 映照一臉迷惘

Una ventana, reflejando un rostro confuso

當你盤算 何日共我分手

Mientras planeas cuándo romper conmigo

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

Fingiendo estar dormido, temiendo tu expresión culpable

這陰影散落了四周

Esta sombra se extiende por todas partes

我是一個臨記可以填滿你寂寞

Soy un extra que puede llenar tu soledad

姑息你濫用我彌補這空檔

Consintiéndote, abusando de mí para llenar este vacío

明明今晚好好緊貼在我旁

Aunque esta noche estés pegada a mi lado

你開你手機暗暗因他發光

Enciendes tu móvil, brillando en secreto por él

知你陪笑都當回報更絕望

Sé que tu sonrisa forzada es desesperación disfrazada de gratitud

即使仍然同房

Aunque sigamos en la misma habitación

纏綿一刻 忘懷了我

En un momento de intimidad, me olvidas

靈魂裡他竟使你滴了汗

En tu alma, él te hace sudar

你別向我講

No me digas nada

...

...

假設他 當晚給你承諾

Si él, esa noche, te hubiera dado una promesa

堅決陪你走 不會有今後

Decidido a estar contigo, sin un futuro así

如果當時走 不途經這門口

Si no hubieras pasado por esta puerta entonces

不會剛巧 偶遇做現任男友

No me habrías encontrado por casualidad y ahora sería tu novio

一對手 擁抱一晚

Un par de manos, abrazando una noche

而你恐怕忘記 其實是我的手

Y temes olvidar que en realidad son mis manos

肌膚再貼近我 心態從來沒有

Piel contra piel, pero tu corazón nunca lo ha estado

想偷走卻沒有藉口

Queriendo escapar, pero sin excusa

我是一個臨記可以填滿你寂寞

Soy un extra que puede llenar tu soledad

姑息你濫用我彌補這空檔

Consintiéndote, abusando de mí para llenar este vacío

明明今晚好好緊貼在我旁

Aunque esta noche estés pegada a mi lado

你開你手機暗暗因他發光

Enciendes tu móvil, brillando en secreto por él

知你陪笑都當回報更絕望

Sé que tu sonrisa forzada es desesperación disfrazada de gratitud

即使仍然同房

Aunque sigamos en la misma habitación

纏綿一刻 忘懷了我

En un momento de intimidad, me olvidas

靈魂裡他竟使你滴了汗

En tu alma, él te hace sudar

你別向我講

No me digas nada

...

...

我是一個臨記只配和你抹淚光

Soy un extra, solo para secar tus lágrimas

天荒愛到地老純屬奢侈期望

Amar hasta el fin del mundo es una expectativa de lujo

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

¿Por qué no guardamos nuestros secretos esta noche?

我給你掩飾你這特殊狀況

Te encubriré en esta situación especial

知你慚愧所以陪我看月光

Sé que te avergüenzas, por eso miras la luna conmigo

感激我才同房

Me agradeces, por eso compartimos la habitación

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

Juntos, en silencio, como siempre, amándonos es una filosofía

切勿誠實交往

Nunca te sinceres

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - lámpara, luz
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - calefactor
房 /fáng/ A1	noun - habitación, casa
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - íntimo
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - habitación doble
渴望 /kě wàng/ B2	noun - ansia, deseo
復合 /fù hé/ B2	verb - reconciliarse, reunirse
窗 /chuāng/ A1	noun - ventana
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - confuso
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - romper, separarse
驚 /jīng/ A2	verb - sorprender
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - culpable, arrepentido
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
臨記 /lín jì/ C1	noun - extra, suplente
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - espacio libre
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - compensar
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - pegarse a
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - en secreto
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - desesperado
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - tierno
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - olvidar por completo
汗 /hàn/ A1	noun - sudor

Estructuras gramaticales clave

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ Pasado y cláusula condicional.

  ➔ La frase utiliza el pasado '關了' (apagó) y una cláusula condicional '當你開' (cuando enciendes).

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ Presente continuo y cláusula de resultado.

  ➔ La frase utiliza el presente continuo '假裝' (fingiendo) y una cláusula de resultado '驚你神情內疚' (sorprendiéndote con culpa).

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ Presente simple y expresión de habilidad.

  ➔ La frase utiliza el presente simple '我是一個' (soy) y expresa habilidad con '可以填滿' (puedo llenar).

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ Frase adverbial y contraste.

  ➔ La frase utiliza una frase adverbial '明明今晚' (claramente esta noche) para enfatizar el contraste con '好好緊貼' (estar cerca).

• 即使仍然同房

  ➔ Cláusula concesiva.

  ➔ La frase utiliza una cláusula concesiva '即使' (incluso si) para expresar una condición que no cambia el resultado.

• 你別向我講

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo '你別向我講' (no me hables) para dar una orden.