過客別墅 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

牆腳有數段陷落

En los pies de la pared hay varios fragmentos caídos

是上任住戶撞破

Fue el antiguo residente quien lo descubrió

門柄有淡綠鐵鏽

El pomo de la puerta tiene óxido de color verde pálido

旋轉著舊夢像老歌

Girando sueños viejos como canciones antiguas

似在招呼我

Parece que me está saludando

簾外落日像望過

El sol poniente fuera de la cortina parece mirar hacia adentro

舊木地舊日踏過

La madera antigua y los días pasados al pisarlos

味道漸漸熟習我

El sabor se vuelve familiar poco a poco

現在道別願你可 記得我

Ahora al despedirse, espero que puedas recordarme

一生遷徙太多 過客也記不清楚

Una vida de mudanzas es demasiado, los viajeros tampoco lo recuerdan claramente

唯獨這裏見盡人來人往過

Solo aquí se ve el ir y venir de la gente

租客也像行李從這裡穿梭

Los inquilinos parecen equipaje que viaja de aquí para allá

寄居一天記得一生就是活在散聚

Permanecer un día, recordar toda la vida, es vivir en el encuentro y la separación

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

Llevar muebles, pero no la casa; el pasado llena el que fue hogar

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

¿Quién será el próximo residente y escribirá otra historia aquí?

往日新屋怎麼變成舊居

¿Cómo una casa vieja se convierte en hogar de nuevo?

故居新居也可安居就是為著安睡

Tanto la antigua casa como la nueva pueden ser un buen hogar, solo para descansar en paz

送走光陰拆不走的光影優雅老去

Despidiendo el tiempo que no se puede borrar, las sombras elegantes envejecen

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

Si la pared tuviera memoria, no temas por los cambios o el desgaste del color y el polvo

人會厭舊貪新所以 逃出去

La gente aburre de lo viejo y busca lo nuevo, por eso escapan

對不起 逼不得已要遷居

Lo siento, no tuve otra opción que mudar de casa

離開的 留下太多汗與淚

La partida deja tras de sí mucho sudor y lágrimas

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

Cien años de cambios, quizás en otra vida también estuvimos aquí juntos

寄居一天記得一生就是活在散聚

Permanecer un día, recordar toda la vida, es vivir en el encuentro y la separación

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

Llevar muebles, pero no la casa; el pasado llena el que fue hogar

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

¿El próximo residente valorará más este lugar?

這地方記得起所有 興衰

Este lugar recuerda todos los altibajos

故居新居也可安居就是為著安睡

Tanto la antigua como la nueva casa pueden ser un buen hogar, solo para descansar en paz

送走光陰拆不走的光影優雅老去

Despidiendo el tiempo que no se puede borrar, las sombras elegantes envejecen

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

Si la pared tuviera memoria, si tuviera conciencia, no temas por la pérdida de color y polvo

歷史感是沖洗不去

La historia no se puede eliminar

寄居者安居也都只想 安睡去

Los inquilinos solo quieren vivir en paz y dormir bien

而你卻 為何叫別墅

Pero tú, ¿por qué llamas a esto una villa?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - pared
夢 /məŋ/ A1	noun - sueño
老 /lɑʊ/ A1	adjective - viejo
新 /ɕin/ A1	adjective - nuevo
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - viejo, usado
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - recordar
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - tiempo
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - historia
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - transeúnte, pasajero
安居 /an ʒy/ B2	verb - establecerse, vivir en paz
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - villa
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - vicisitudes, cambios profundos
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - emigrar, mudarse
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - auge y caída; prosperidad y decadencia
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - elegante; gracioso
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - abandonar lo viejo por lo nuevo; ser inconstante

Estructuras gramaticales clave

• 是上任住戶撞破

  ➔ Uso del patrón 'es... al romper' para indicar que algo sucede por accidente.

  ➔ Este patrón enfatiza que el evento ocurrió de manera accidental o no intencionada.

• 願你可 記得我

  ➔ Uso de '可' para expresar posibilidad o permiso ('puede').

  ➔ '可' es una partícula modal que indica que la acción de 'recordarme' es posible o deseada.

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ Uso de '太多' (demasiados) con '遷徙' (migrar) para enfatizar el exceso, y '也' para incluir a los viajeros en la misma idea.

  ➔ '太多' indica una cantidad excesiva de migraciones, y '也' incluye a otros como los visitantes pasajeros.

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ Uso de 'llevarse... no poder llevarse' para contrastar lo que se puede y no se puede llevar, destacando la permanencia de la memoria o pasado.

  ➔ '带走' indica lo que se puede llevar, y '带不走' lo que no se puede, simbolizando recuerdos o historia que permanecen.