不同班同學 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

70 年的他

70 años de él

難平的心結 要學半途而廢嗎

¿Dejarás tu corazón en paz o abandonarás a mitad del camino?

鉛華洗光 怎麼與一人談心一世 學會嗎

La pureza se limpia, ¿cómo aprender a hablar de verdad con alguien toda la vida?

浮雲遊玩過 怎離場最優雅

Nubes pasajeras, ¿qué tan elegante es irse aunque solo sea un instante?

能學懂幽默的看 地球頹敗嗎

¿Será posible entender ese humor y ver cómo el mundo se derrumba?

有沒有想過放下 歸還人生 多出一切 釋然上路嗎

¿Alguna vez pensaste en soltar y devolverle la vida, dejando todo atrás y siguiendo con paz?

90 年的他

90 años de él

祈求於多邊戀愛 學成無傷大雅

Pidiendo en amores múltiples, ¿puede uno aprender a no causar daño?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

En caminos paralelos, jugando y también preparado para formar una familia

順帶懂一點品味嗎

¿Acaso aprender un poco de gusto también?

明年如碰著 10 年的他

El próximo año, si encuentras a ese de 10 años

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

¿Tienes derecho a que te admiren y teman al mismo tiempo?

為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

Nunca es tarde, el destino aún no está escrito, todo depende del azar

...

...

10 年的他

10 años de él

成人的這個國度 太難承繼嗎

¿Es tan difícil sostener este país de adultos?

電玩很多 怎可以 不用做好功課 就去打

Muchos videojuegos, ¿cómo jugar sin hacer buena tarea?

求情時學會 假如能吻一下

Aprende a pedir perdón, quizás puedas besar si quieres

模樣乖巧就 將那 大人馴服嗎

Con una apariencia obediente, ¿puedes domar a ese adulto?

切莫說幾歲太笨 早就學識 使出可愛 個個放他一馬

No digas que por ser joven eres tonto, ya aprendí, deja que lo adorable tenga su camino

不同年的他

Él, de otra edad

人人都很多功課 未完全畢業嗎

¿Todos tienen muchas tareas y aún no se han graduado?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

En caminos paralelos, jugando y también listo para formar una familia

是半生標準主題嗎

¿Es esto un tema de medio camino en la vida?

來年如碰著 30 年的他

El próximo año, si encuentras a ese de 30 años

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

¿Tienes derecho a que te admiren y teman al mismo tiempo?

為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

Nunca es tarde, el destino aún no está definido, todo depende del azar

快樂也可以學嗎

¿Se puede aprender también la felicidad?

最後至知道 要苦修對嗎

Al final solo se entiende: ¿todo por aprender con esfuerzo, cierto?

但也必修對嗎

Pero también es obligatorio, ¿verdad?

直到該死也 要學會它

Hasta el último momento, hay que aprenderlo

悠悠長作業 不同年的他

Tareas largas e interminables, ese de otra edad

人人都很多功課 沒人能休學好嗎

Todos tienen muchas tareas, ¿puede alguien descansar bien?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

En caminos paralelos, jugando y también listo para formar una familia

就算准抄功課 也累到垮

Incluso si solo copias tareas, te agotarás

來年如碰著 30 年的他

El próximo año, si encuentras a ese de 30 años

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

¿Tienes derecho a que te admiren y teman al mismo tiempo?

為時未晚 命數 未有定稿

Nunca es tarde, el destino aún no está definido

而同學你 六歲 或五千歲 還看造化

Y tú, compañero, ¿a los seis o a los cinco mil años, aún esperas el destino?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心結 /sīn t͡ɕi̯e/ B2	noun - nudo en el corazón; problema sin resolver
鉛華 /t͡ɕʰi̯ɛn xwä/ C1	noun - maquillaje; cosméticos
頹敗 /tʰuě pɑɪ/ C1	verb - declinar; decaer
放下 /fɑŋ t͡ɕi̯ɑ/ A2	verb - dejar; soltar
歸還 /ku̯ei xwän/ B2	verb - devolver; regresar
戀愛 /li̯ɛn aɪ/ A2	noun - amor; romance
氣力 /t͡ɕʰi li/ B2	noun - fuerza; energía
品味 /pʰǐn wèɪ/ B1	noun - gusto; discernimiento
敬佩 /t͡ɕiŋ pʰeɪ/ B2	verb - admirar; respetar
驚怕 /t͡ɕiŋ pʰä/ C1	verb - temer; asustarse
命數 /miŋ ʂu/ B2	noun - destino; hado
定稿 /tiŋ kɑʊ/ C1	noun - versión final; borrador final
造化 /tsɑʊ xwɑ/ C1	noun - buena fortuna; creación; naturaleza
承繼 /ʈ͡ʂʰɤŋ t͡ɕi/ C1	verb - heredar; continuar
馴服 /ɕỹn fu/ B2	verb - domesticar; amansar
畢業 /piː jɪe/ A2	verb - graduarse
苦修 /kʰuː ʃjoʊ/ C1	verb - practicar el ascetismo
休學 /ʃjoʊ ʃɥe/ B2	verb - suspender los estudios
悠悠 /joʊ joʊ/ B2	adjective - tranquilo; largo

Estructuras gramaticales clave

• 要學半途而廢嗎

  ➔ Uso de "要" + verbo para expresar intención o deseo.

  ➔ "要" funciona como un verbo modal que indica una intención o deseo de hacer algo en el futuro.

• 人人都很多功課 未完全畢業嗎

  ➔ Uso de "都" para enfatizar inclusión o universalidad.

  ➔ "都" significa "todos" o "todo el mundo," enfatizando que la declaración se aplica universalmente.

• 還看造化

  ➔ Uso de "還" + verbo para indicar "aún" o "todavía"; además "造化" significa "destino" o "suerte."

  ➔ "還" funciona como un adverbio que significa "todavía" o "aún," agregando énfasis en estados en curso o condiciones.

• 是半生標準主題嗎

  ➔ Uso del marcador de pregunta "嗎" al final de una oración para formar una pregunta de sí/no.

  ➔ "嗎" es un partícula de pregunta que se usa en chino para convertir declaraciones en preguntas de sí/no.

• 還看造化

  ➔ Aparece en la frase con "還" + verbo y sustantivo, expresando "aún mirar" o "mirar hacia el destino" como una reflexión filosófica.

  ➔ "還" funciona como un adverbio que significa "todavía" o "aún" en contextos filosóficos o reflexivos, enfatizando la contemplación continua.