披星戴月 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

世界大得不可以 去擁抱

El mundo es tan grande que no puedo abrazarlo

你腳印又小得轉眼 散失於命數

Tus huellas son tan pequeñas que en un instante se pierden en el destino

若有天 這副賣相腐化於塵土

Si algún día esta apariencia corrupta se reduce a polvo

可有一分半秒值得我去 自豪

¿Habrá siquiera un minuto y medio que valga mi orgullo?

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

La lucha cansada no es una recompensa, pero aún puede inspirar

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

Esa mitad de la habitación no se cubre con seda ni con plumas

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

Sé que no soy suficiente, que los mejores o los más nobles en la vida

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

En realidad, no quería que esperaras, que llegara el momento y aún así me enfermara y no llegaras tarde

回憶這理想 不夠理想

Recordar ese ideal, no es tan ideal

沿途逛世間一趟只有向上

Paseando por el mundo, solo subo

關注遠方得到讚賞

Enfocarme en lo lejano y recibir elogios

但是我哭以巴開火很牽強

Pero llorar y arder en la batalla me resulta forzado

只因想到我們開仗

Solo porque pienso en que peleamos

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

También por no saber aceptar, dejamos rencores en la nieve

是否不記得一個你才有獎

¿No recuerdas que solo tú puedes obtener un premio?

是否只記得所有世人才會不記得我倆

¿Solo porque olvido a todos, también olvido a nosotros?

你送贈的非積蓄 買得到

Lo que tú das no es solo acumulación, no se puede comprar

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

Tu mirada alejada no es amplia, solo ve lo que puede alcanzar

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

Eleva tus sueños, hasta el punto de entregarlos sin preguntar por recompensas

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

Olvida la falta de egoísmo, y recorre las estrellas y la nieve para limpiar por quién labras

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

Recordar ese ideal, no es tan ideal. Paseando por el mundo, solo subo

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

Enfocarme en lo lejano y recibir elogios, pero llorar en la guerra me resulta muy forzado

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Solo porque pienso en que peleamos. También por no saber aceptar, dejamos rencores en la nieve

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

Solo quiero en mi conciencia que ser feliz contigo, confiar en Dios, y en esa realización, envejecer en paz

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

Quizá el amor no sea tan ideal, pero partir hacia el Nobel ya es un logro bonito

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

La fama, sea para quien sea, siempre ilumina, pero ya no escucharé tus aplausos

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

No vale la pena vivir si no seguimos el camino de alguien, cada día es para algo, para no defraudar la noche

是否花瓣鋪得更遠便更香

¿Será más dulce que las flores se extienden más lejos?

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

¿No recuerdas que en el amor también olvidé respirar, y ahora me falta oxígeno?

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

¿Pensar en volar cometas también es una guerra? Solo así sería normal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
擁抱 /ˈjʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - abrazar
腳印 /ˈdʒjɑʊˈɪn/ B1	noun - huella
散失 /sàn ʃī/ B2	verb - dispersar, perder
命數 /mìng shù/ C1	noun - destino
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - corromper, pudrir
塵土 /chén tǔ/ B2	noun - polvo, tierra
自豪 /zì háo/ B2	adjective - orgulloso
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - luchar
鼓舞 /ɡǔ wǔ/ B2	verb - animar, inspirar
睡房 /shuì fáng/ A2	noun - dormitorio
絲絨 /sī róng/ B2	noun - terciopelo
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compensar
硬朗 /yìng lǎng/ B2	adjective - robusto, saludable
崇高 /chóng gāo/ C1	adjective - sublime, elevado
病倒 /bìng dǎo/ B1	verb - enfermar
遲到 /chí dào/ A2	verb - llegar tarde
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal
遠方 /yuǎn fāng/ A2	noun - lugar lejano
讚賞 /zàn shǎng/ B2	verb - elogiar, admirar

Estructuras gramaticales clave

• 世界大得不可以 去擁抱

  ➔ Adjetivo + 得 + adverbio de grado + verbo

  ➔ La estructura "Adjetivo + 得 + adverbio de grado + verbo" indica el grado en que un adjetivo califica a un verbo.

• 你腳印又小得轉眼

  ➔ 又...得... + frase verbal

  ➔ La estructura "又...得..." enfatiza una cualidad o condición del sustantivo o pronombre anterior, seguida de una frase verbal.

• 若有天 這副賣相腐化於塵土

  ➔ Si alguna vez + cláusula

  ➔ “若有天” es una frase condicional que significa "si alguna vez" o "cuando llegue el momento," conducente a un escenario hipotético.

• 知道我未夠好 一世人最硬朗或崇高

  ➔ Saber + cláusula

  ➔ “Saber” significa "saber" y introduce una cláusula que expresa conciencia o realización.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Solo + frase verbal

  ➔ “Sólo” significa "solamente" y enfatiza la exclusividad o limitación de la acción expresada por la frase verbal.

• 是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

  ➔ ¿Si + cláusula / deseo o duda

  ➔ “¿Si” o “si no” se usa para formar preguntas de sí/no o preguntas indirectas, expresando duda o consulta.