作賤 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許靖韻

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

繼續 讓我在暗中不見光

Continuaré sin verla en la oscuridad sin luz

但每夜貼心道晚安

Pero cada noche te digo buen noches con cariño

明白大家一樣忙

Entiendo que todos estamos igual de ocupados

你對話 驟看亦無症狀

Tus conversaciones parecen sin síntomas al primer vistazo

又約會哪堆舊同學

Otra cita con un montón de viejos amigos

言詞句句 安慰着我

Cada palabra me consuela

幸福的她 帳號完美道破

La feliz ella revela todo con su cuenta perfecta

難怪 原來錯在我

No me sorprende, resultó que el error era yo

尚要有多賤 才信你諾言

¿Cuán malvado tengo que ser para creer en tus promesas?

我有多好騙

Lo fácil que soy de engañar

才賜你藉口 遮蓋導火線

Solo me das excusas para esconder la chispa que enciende el fuego

錯在很遲 搞清位置

El error fue demasiado tarde, entender el lugar correcto

才無正視你 有問題一面

Solo entonces dejé de mirar directamente tu problema

無數次拖延 答案都不變

Numerosas veces postergué y la respuesta sigue igual

你愛道歉 愛用哽咽的聲線

Te encanta disculparte y usar una voz entrecortada

無從怪這世界 奈何這劇情

No puedo culpar a este mundo, es así esta historia

太不 罕見

Demasiado poco común

你認 認有罪也因被連累

Reconoces que eres culpable solo por estar implicado

長期應對 空殼伴侶

Larga trayectoria enfrentando a un pareja vacía

話將分居 要用時間淡去

Hablamos de separación, con tiempo se olvidará

而我 明明要後退

Y yo claramente debería retroceder

尚要有多賤 才信你諾言

¿Cuán malvado tengo que ser para creer en tus promesas?

我有多好騙

Qué fácil soy de engañar

才賜你藉口 遮蓋導火線

Solo me das excusas para ocultar la chispa que enciende el incendio

錯在很遲 搞清位置

El error fue demasiado tarde, entender el lugar correcto

如同接受你 踩碎我底線

Como aceptar que pisoteen mi límite

自尊總降低

Mi autoestima siempre baja

自愛是個畢生的課題

Amarse uno mismo es una lección de toda la vida

圍着轉 未讓聯絡斷

Rondamos sin dejar de contactarnos

恨不得 能做到 互相摧毀

Desearía poder destruirse mutuamente

尚要有多賤 才愛到目前

¿Qué tan malvado tengo que ser para amar así hasta ahora?

理智都捐獻

Hasta la razón la he entregado

難怪插在心 一箭又一箭

No me sorprende que me atraviesen una y otra vez el corazón

錯在很遲 搞清位置

El error fue demasiado tarde, entender el lugar correcto

唯求拒絕你 那剩餘貪念

Solo espero rechazarte y acabar con esta avaricia restante

無數次拖延 靠我先改變

Postergué muchas veces, depende de mí cambiar primero

勉強被愛 變做輸家都丟臉

Ser amado a la fuerza, convertirse en perdedor, es una vergüenza

台詞也早聽厭 沒什麼意見

Ya estoy cansado de esas palabras, no tengo nada que decir

最好 不見

Lo mejor sería no volver a verte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - secretamente; a escondidas; en la oscuridad
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - considerado; atento; íntimo
忙 /máng/ A1	adjective - ocupado
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - síntoma
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar; animar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
賤 /jiàn/ B2	adjective - barato; bajo; vil; autodespreciativo
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promesa; voto
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - excusa; pretexto
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - cubrir; ocultar; esconder
問題 /wèn tí/ A1	noun - problema; pregunta
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - disculparse
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - sollozar; atragantarse
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - cáscara vacía; fachada; farsa
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - compañero; pareja
後退 /hòu tuì/ B1	verb - retroceder; dar marcha atrás
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - pisotear; aplastar; hacer añicos
自尊 /zì zūn/ B2	noun - autoestima; amor propio
課題 /kè tí/ B2	noun - tarea; problema; tema