笑忘書 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras y Traducción

[Español]

¿ Llevar una carga y saltar al Gran Cañón?

El problema, atrapado en una red gigante

O tal vez no puedes dejar tus ataduras

El sueño que tuviste anoche, ya terminó esta noche

Cae, y las gotas de lluvia en tu cabeza no tienen arcoíris

Sigues aferrado a los recuerdos, como una piedra muy pesada

Buscamos la misma felicidad, también sentimos tristeza

En los cuentos, inevitable aprender a decepcionarse al crecer

Pasando por altibajos, caemos en la misma red gris

Sumergirse, inquietud, desgaste... ¿Para qué hablar tanto?

Soy feliz en la soledad, y mi insatisfacción es total

A pesar de jugar, la alegría no garantiza la felicidad

Al crecer, incluso la alegría puede hacerte llorar

Cada día trato de vivir, cada día lucho con el dolor

Seguimos adelante, incluso Dios quizás no pueda ayudarnos

Mi camino tiene opciones, enfrentar decisiones es difícil

Buscamos la misma felicidad, también sentimos tristeza

En los cuentos, inevitable aprender a decepcionarse al crecer

Pasando por altibajos, caemos en la misma red gris

Sumergirse, inquietud, desgaste... ¿Para qué hablar tanto?

Compartimos las mismas esperanzas, y también el sufrimiento

Nubes de algodón, en la infancia, te ofrecieron un paraíso feliz

Tras las caídas, ¿será posible aprender a liberar?

Cuentos, cartas de amor, notas de despedida, buscando respuestas

Alguna vez... Alguna vez... Recordando ese pirulí de hace tres años

...

[Chino]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

煩惱 用個大網將你捕捉

還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

遊戲 就算愉快不會幸福

人大了 開心都想哭

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

經過同樣跌盪 可會學會釋放

童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
背負 /bèi fù/ B2	verb - llevar sobre la espalda, soportar
包袱 /bāo fu/ B1	noun - bulto, carga, lastre
跳 /tiào/ A1	verb - saltar
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - preocupaciones, inquietudes adjective - preocupado, inquieto
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - capturar, apresar
拘束 /jū shù/ B2	verb - restringir, limitar noun - restricción, limitación
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
沉 /chén/ B1	verb - hundirse, sumergirse
散落 /sàn luò/ B2	verb - dispersarse, esparcirse
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido, desalentado
童話 /tóng huà/ A2	noun - cuento de hadas
失望 /shī wàng/ B1	verb - decepcionar
灰 /huī/ A2	noun - ceniza adjective - gris
磨折 /mó zhé/ C1	verb - atormentar, torturar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz, dichoso noun - felicidad, bienestar
抉擇 /jué zé/ C1	verb - elegir, seleccionar noun - elección, decisión
釋放 /shì fàng/ B2	verb - liberar, poner en libertad

Estructuras gramaticales clave

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (zài) + verbo: indica repetición o hacer algo de nuevo

  ➔ El carácter "再" indica repetir o hacer algo más.

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (jiāng) + verbo: indica que la acción afectará o dirigirá a alguien

  ➔ El carácter "將" introduce el objeto directo y señala una acción planificada o potencial.

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (xiàqù): indica continuación o movimiento hacia abajo

  ➔ "沉下去" significa hundirse o continuar hacia abajo.

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+verbo): indica una acción continua en el presente

  ➔ "還在" enfatiza que la acción aún está ocurriendo ahora.

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+sustantivo/verbo): indica pasar por o experimentar

  ➔ "經過" indica pasar por o atravesar una experiencia o período.

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+sustantivo/verbo): indica el punto de origen o inicio de una acción

  ➔ "從" indica el punto de inicio o fuente de una acción o proceso.

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+sustantivo): significa buscar o procurar algo

  ➔ "尋找" significa buscar o tratar de encontrar algo de manera intencional.