Girl, so confusing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx, lorde
• Álbum: BRAT

Letras y Traducción

[Español]

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica? (Chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica, chica? (Chica, chica)

Tío, no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica)

Sí, no sé si te gusto

A veces pienso que tal vez me odias

A veces pienso que tal vez te odio

Tal vez solo quieres ser yo

Siempre dices, "Salgamos"

Así que vamos a comer a un restaurante

A veces se siente un poco raro

Porque no tenemos mucho en común

La gente dice que nos parecemos

Dicen que tenemos el mismo pelo

Hablamos de hacer música

Pero no sé si es honesto

No sé si quieres verme

Cayéndome y fallando

Y no puedes decir lo que estás sintiendo

Creo que sé cómo te sientes

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica? (Chica, chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica? (Chica, chica)

Tío, no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica)

A ti te va lo de escribir poemas

Pero a mí me va lo de montar fiestas

Creo que deberías venir a mi fiesta

Y levantar las manos

Creo que somos totalmente diferentes

Pero los opuestos se atraen

Tal vez estamos destinadas a estar juntas

Solo tú y yo

Porque la gente dice que nos parecemos

Dicen que tenemos el mismo pelo

Algún día podríamos hacer música

Internet se volvería loco

Pero puede que aún quieras verme

Cayéndome y fallando

Al menos estamos más cerca de estar en la misma onda

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, a veces es tan confuso ser una chica (chica, chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica? (Chica, chica, chica, chica)

Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica? (Chica, chica)

Tío, no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica)

(Chica, chica, chica, chica...)

...

[Inglés]

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me

Sometimes I think you might hate me

Sometimes I think I might hate you

Maybe you just wanna be me

You always say, "Let's go out"

So we go eat at a restaurant

Sometimes it feels a bit awkward

'Cause we don't have much in common

People say we're alike

They say we've got the same hair

We talk about making music

But I don't know if it's honest

Can't tell if you wanna see me

Falling over and failing

And you can't tell what you're feeling

I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems

But I'm about throwing parties

Think you should come to my party

And put your hands up

I think we're totally different

But opposites do attract

Maybe we're so meant to be

Just you and me

'Cause people say we're alike

They say we've got the same hair

One day we might make some music

The internet would go crazy

But you might still wanna see me

Falling over and failing

At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso, desconcertante
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - incómodo, torpe
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - común
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - parecido
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - fallando
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - escribiendo
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - tirando
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
attract /əˈtrækt/ B2	verb - atraer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

  ➔ Uso de "so" como intensificador + infinitivo de propósito ("to be")

  ➔ "So" intensifica el adjetivo "confusing". "To be a girl" funciona como la razón por la que es confuso.

• I don't know if you like me

  ➔ Pregunta indirecta usando "if"

  ➔ La cláusula "if you like me" es una cláusula nominal que actúa como el objeto del verbo "know".

• Sometimes I think you might hate me

  ➔ Verbo modal "might" que expresa posibilidad

  ➔ "Might" sugiere un grado de certeza menor que "may" o "will".

• Maybe you just wanna be me

  ➔ Uso de "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Va seguido de la forma base del verbo.

• 'Cause we don't have much in common

  ➔ Cuantificador "much" con sustantivos incontables

  ➔ "Much" se usa para indicar una gran cantidad de algo que no se puede contar individualmente. "Common ground" se trata como un concepto aquí.

• People say we're alike

  ➔ Estilo indirecto sin "that"

  ➔ La conjunción "that" a menudo se omite en el estilo indirecto informal.

• Can't tell if you wanna see me falling over and failing

  ➔ Gerundios (falling, failing) después de un verbo de percepción (see)

  ➔ La estructura "see someone doing something" indica presenciar una acción en progreso.

• But opposites do attract

  ➔ Uso de "do" enfático con presente simple

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar el verbo "attract". Sin él, simplemente sería "opposites attract".