Sympathy is a knife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx, ariana grande
• Álbum: BRAT

Letras y Traducción

Descubre cómo mejorar tu inglés escuchando "Sympathy Is a Knife" de Charli XCX y Ariana Grande. La canción te permite practicar vocabulario de emociones intensas, frases coloquiales sobre la fama y la crítica, y estructuras gramaticales de ritmo rápido, todo envuelto en un potente tema synth‑pop que combina melodía pegajosa y letras contundentes.

[Español]

Es un cuchillo cuando sabes que están esperando a que te ahogues

Es un cuchillo cuando un periodista hace una mala cita

Es un cuchillo cuando un amigo de repente te pisa el cuello

Es un cuchillo cuando dicen que has estado haciendo cosas que no

Es un cuchillo cuando tus viejos amigos odian a tus nuevos amigos

Cuando alguien dice: "Charli, creo que has cambiado totalmente"

Es un cuchillo cuando alguien dice que le gusta la antigua yo, y no la nueva yo

Y yo digo: "¿Quién demonios es ella?"

Porque es un cuchillo cuando finalmente estás en la cima

Porque lógicamente, el siguiente paso es que quieren verte caer al fondo

Es un cuchillo cuando finalmente estás en la cima (en la cima)

Porque lógicamente, el siguiente paso es que quieren verte caer, caer, caer

Es un cuchillo cuando, es un cuchillo cuando, es un cuchillo cuando (cuando, cuando)

Toda esta simpatía es solo un cuchillo cuando (cuando)

Es un cuchillo cuando, es un cuchillo cuando (cuando, cuando)

Toda esta simpatía es solo un-

Es un cuchillo cuando sabes que cuentan con tus errores

Es un cuchillo cuando eres tan bonita, piensan que debes ser falsa (mm)

Es un cuchillo cuando disecan tu cuerpo en la primera página (ooh-ooh, ooh)

Es un cuchillo cuando no te creen, ¿por qué deberías explicar? (Sí)

Es un cuchillo cuando los fans crueles odian a los fans amables

Cuando alguien dice: "Ari, creo que has cambiado totalmente" (sin broma)

Es un cuchillo cuando alguien dice que le gusta la antigua yo y no la nueva yo

Y yo digo: "¿Quién demonios es ella?"

Porque es un cuchillo cuando finalmente estás en la cima (en la cima)

Porque lógicamente, el siguiente paso es que quieren verte caer al fondo

Es un cuchillo cuando finalmente estás en la cima (en la cima)

Porque lógicamente, el siguiente paso es que quieren verte caer, caer, caer

Es un cuchillo cuando (es un cuchillo cuando)

Es un cuchillo cuando (es un cuchillo cuando)

Es un cuchillo cuando (cuando, cuando)

Toda esta simpatía es solo un cuchillo cuando (es un cuchillo cuando)

Es un cuchillo cuando (es un cuchillo cuando), es un cuchillo cuando (ah)

Toda esta simpatía es solo un cuch- (toda esta simpatía es solo un cuchillo)

Toda esta expectativa es un cuchillo (toda esta simpatía es solo un cuchillo)

Todas las cosas que he dicho son solo un cuchillo (toda esta simpatía es solo un cuchillo)

Toda esta expectativa es un cuchillo (toda esta simpatía es solo un cuchillo, mm-mm, mm)

Sí (ah)

Toda esta expectativa es un cuchillo (ah)

Todas las cosas que he dicho son solo un cuchillo (ah)

Toda esta expectativa es un cuchillo (ah)

...

[Inglés]

I-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke

It's a knife when a journalist does a misquote

It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat

It's a knife when they say that you've been doin' things you don't

It's a knife when your old friends hate your new friends

When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"

It's a knife when somebody says they like the old me, and not the new me

And I'm like, "Who the fuck is she?"

'Cause it's a knife when you're finally on top

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

It's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

I-i-i-it's a knife when, it's a knife when, it's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a knife when (when)

It's a knife when, it's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a-

It's a knife when you know they're counting on your mistakes

It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (mm)

It's a knife when they dissect your body on the front page (ooh-ooh, ooh)

It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

It's a knife when the mean fans hate the nice fans

When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (no shit)

(It's a knife) when somebody says they like the old me and not the new me

And I'm like, "Who the fuck is she?"

'Cause it's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

It's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

I-i-i-it's a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (it's a knife when), it's a knife when (ah)

All this sympathy is just a kn- (all this sympathy is just a knife)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife)

All the things I've said are just a knife (all this sympathy is just a knife)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife, mm-mm, mm)

Yeah (ah)

All this expectation is a knife (ah)

All the things I've said are just a knife (ah)

All this expectation is a knife (ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ahogarse
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
top /tɒp/ A1	noun - cima
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
fans /fænz/ A1	noun - fanáticos
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B2	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• It's a knife when you know they're waiting for you to choke.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "sabes que están esperando" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• It's a knife when a journalist does a misquote.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "un periodista hace una mala cita" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• It's a knife when they say that you've been doing things you don't.

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo.

  ➔ La frase "has estado haciendo cosas" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• It's a knife when your old friends hate your new friends.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "tus viejos amigos odian a tus nuevos amigos" utiliza el presente simple para describir una situación actual.

• It's a knife when they say that you've totally changed.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "has cambiado totalmente" indica un cambio que ha ocurrido en algún momento del pasado y es relevante para el presente.

• It's a knife when you're finally on top.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "estás finalmente en la cima" utiliza el presente continuo para expresar un estado actual.

• All this sympathy is just a knife when.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "toda esta simpatía es solo un cuchillo" utiliza el presente simple para expresar una observación general.