I might say something stupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx, the 1975, jon hopkins
• Álbum: BRAT

Letras y Traducción

[Español]

Podría decir algo inteligente

Pero podría decir algo estúpido

(Me hablo a mí mismo en el espejo)

Tengo tanto frío (tanto frío)

Ya no sé si pertenezco aquí

...

Púrdete en tu casa con una corbata

Poniendo mi piel en cualquier cosa

Como mucho como una mosca

Me pongo nervioso y sorbo el vino

No te preocupes, es bastante común

Le pasa a muchos chicos

La medicina me causa problemas

Soy famoso, pero no del todo

Púrdete en mi casa en Los Ángeles

Pensando en renunciar a todo

Ahora vigilo lo que digo

Estas entrevistas son tan serias

Mi amigo ya ha pasado por esto, sí

Le pasa a muchos chicos

La medicina le crea problemas

Soy famoso, pero no del todo

...

[Inglés]

I could say something smart

But I might say something stupid

(Talk to myself in the mirror)

I get so cold (so cold)

I don't know if I belong here anymore

Rot in your house in a tie

Putting my skin into anything

I eat a lot like a fly

I get nervous and sip the wine

Don't worry, it's pretty common

It happens to lots of guys

Medicine makes me a problem

I'm famous, but I'm not quite

Rot in my house in LA

Thinkin' of givin' up everything

Now I'm watchin' what I say

These interviews are so serious

My friend's been through this before, yeah

It happens to lots of guys

Medicine makes him a problem

I'm famous, but I'm not quite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
smart /smɑːrt/ B1	adjective - inteligente
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espejo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
house /haʊs/ A1	noun - casa
skin /skɪn/ A2	noun - piel
fly /flaɪ/ A1	noun - mosca
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B2	adjective - nervioso
sip /sɪp/ B1	verb - sorber
wine /waɪn/ B1	noun - vino
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - común
guys /ɡaɪz/ A2	noun - chicos
medicine /ˈmɛd.ɪ.sɪn/ B1	noun - medicina
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
famous /ˈfeɪ.məs/ B2	adjective - famoso
interviews /ˈɪn.tər.vjuːz/ B2	noun - entrevistas

Estructuras gramaticales clave

• I might say something stupid

  ➔ Verbo modal 'might' + verbo base para expresar posibilidad.

  ➔ El verbo modal "might" indica una posibilidad de que el hablante diga algo estúpido.

• I could say something smart

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo base para expresar capacidad o posibilidad en el pasado o condicional.

  ➔ El verbo modal "could" sugiere que el hablante tiene la capacidad o posibilidad de decir algo inteligente.

• Talk to myself in the mirror

  ➔ Forma imperativa; verbo en infinitivo usado para dar una orden o sugerencia.

  ➔ El verbo en infinitivo "Talk" está en forma imperativa, como una instrucción dirigida a uno mismo.

• I get so cold (so cold)

  ➔ Uso de 'so' como intensificador antes de un adjetivo.

  ➔ El intensificador "so" refuerza el adjetivo "cold", significando "muy frío".

• I don't know if I belong here anymore

  ➔ Presente simple negativo con 'don't' + infinitivo, seguido de una pregunta indirecta de sí/no introducida por 'if'.

  ➔ La expresión "don't know if" introduce una pregunta indirecta: el hablante duda si pertenece.

• Thinking of givin' up everything

  ➔ Gerundio después de la preposición 'of' para formar una frase nominal; contracción informal "givin'" de "giving".

  ➔ El gerundio "givin'" sigue a "of" y significa "pensar en renunciar a todo".

• It happens to lots of guys

  ➔ Presente simple para hechos generales; sujeto impersonal 'it' + verbo 'happens' y complemento preposicional 'to lots of guys'.

  ➔ El verbo "happens" está en presente simple, señalando que es un hecho frecuente.

• Medicine makes me a problem

  ➔ Verbo en presente simple 'makes' seguido de pronombre de objeto y frase nominal; construcción causa‑efecto.

  ➔ El verbo "makes" indica que la medicina causa que el hablante sea "un problema".

• Now I'm watchin' what I say

  ➔ Presente continuo con forma contraída "watchin'"; aspecto progresivo que indica una acción en curso.

  ➔ El verbo progresivo "watchin'" (watching) indica que el hablante está monitoreando lo que dice en este momento.

• I'm famous, but I'm not quite

  ➔ Conjunción coordinante 'but' para contrastar dos cláusulas; contracción "I'm" de "I am".

  ➔ La conjunción "but" une dos ideas contrastantes: ser famoso pero no sentirse plenamente exitoso.