party 4 u – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx

Letras y Traducción

[Español]

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Esperaba que vinieras

Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Estoy a punto de enfiestarme contigo

Mírame, mírame enfiestarme contigo, sí

Mil globos rosas

DJ con tus canciones favoritas

Pastel de cumpleaños en agosto

Pero tú naciste el diecinueve de junio

Champán cayendo en tu boca

Llamé a tus amigos de fuera de la ciudad

Conseguí la bolsa de la fiesta con las pastillas moradas

Y te estoy esperando en la ventana, sí

Marqué tu número, pero el teléfono no dejaba de sonar

Ojalá supiera lo que estabas pensando, na-na-na

Mil globos rosas

Bailando al ritmo de tus canciones favoritas

Espero que entres a la fiesta

Porque hice la fiesta solo para ti, ¿qué tal?

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Esperaba que vinieras

Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Estoy a punto de enfiestarme contigo

Mírame, mírame enfiestarme contigo, sí

Podrías verme acercarme a tu cuerpo

Como si fuera verano, quitarme la ropa

En el agua, chapoteando y bendecirte como agua bendita

No sé qué esperabas

Sabes que te he estado esperando

Solo hice esta fiesta para ti

Si vieras mis lágrimas, ¿me tocarías?

¿Besarme en la boca, decir que me amas?

Dejar un mensaje, decirme que lo sientes

Contéstame de inmediato, contéstame de inmediato

¿Por qué me tratas como a alguien a quien nunca amaste?

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Esperaba que vinieras

Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Estoy a punto de enfiestarme contigo

Mírame, mírame enfiestarme contigo, sí

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Esperaba que vinieras

Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad

Solo hice esta fiesta para ti

Solo hice esta fiesta para ti, para ti, para ti

Estoy a punto de enfiestarme contigo

Mírame, mírame enfiestarme contigo, sí

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Ven a mi fiesta (enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

(Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

Ven a mi fiesta (enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

(Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

Todo lo que pienso, todo lo que sé es

Que espero que llames a mi puerta

Nerviosismo, mi ritmo cardíaco sube más

Más arriba, ojalá llegaras aquí

Besar mi cara, en cambio, estás lejos

Mi nerviosismo se quedará

Espero que un día te des cuenta, uh

(Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

Ven a mi fiesta (enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

(Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

Ven a mi fiesta (enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme)

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme (ooh)

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme (ooh)

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme (ooh)

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme (ooh)

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

Enfiestarme contigo, enfiestarme contigo, enfiestarme

...

[Inglés]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - festejar
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar noun - esperanza
true /truː/ A1	adjective - verdadero
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - globos
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito noun - favorito
cake /keɪk/ A1	noun - torta
friends /frendz/ A1	noun - amigos
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono verb - llamar por teléfono
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - bailando
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• I only threw this party for you

  ➔ Pretérito simple con la palabra de énfasis 'only'

  ➔ La oración usa el pretérito simple "threw" para describir una acción completada en el pasado. La palabra "only" se usa para dar énfasis y mostrar exclusividad.

• I was hopin' you would come through

  ➔ Pretérito continuo con el verbo modal 'would'

  ➔ Esta línea usa el pretérito continuo "was hopin'" (contracción informal de "was hoping") para describir una acción en progreso en el pasado. El verbo modal "would" se usa para expresar una acción futura desde la perspectiva del pasado.

• I'm about to party on you

  ➔ Estructura 'be about to' para futuro inmediato

  ➔ La estructura "be about to" se usa para expresar una acción que va a ocurrir muy pronto o inmediatamente. Indica la intención inmediata del hablante.

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ Elipsis (sujeto omitido)

  ➔ Esta oración usa elipsis, donde el sujeto "I" se omite. Esto es común en el habla informal y las letras de canciones. La oración completa sería "I've got the party bag with the purple pills."

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ Subjuntivo pasado en una cláusula de deseo

  ➔ El verbo "knew" está en forma de subjuntivo pasado, usado después de "wish" para expresar una situación hipotética o irreal. La estructura "wish + tiempo pasado" indica un deseo presente irreal.

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ Estructura del segundo condicional

  ➔ Esta es una oración de segundo condicional, usada para hablar de situaciones hipotéticas o improbables en el presente o futuro. Sigue la estructura "if + pretérito simple, would + infinitivo."

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ Formación de preguntas sin verbo auxiliar (informal/coloquial)

  ➔ Esta formación informal de preguntas omite el verbo auxiliar "are" que se requeriría en inglés estándar ("Why are you treating me..."). Esta forma coloquial es común en el habla informal, letras de canciones y algunos dialectos.

• You could watch me pull up on your body

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ El verbo modal "could" se usa para expresar posibilidad o sugerencia. En este contexto, sugiere un escenario hipotético que la otra persona podría experimentar.